1
00:01:08,458 --> 00:01:09,458
Quem é você?

2
00:01:09,792 --> 00:01:11,077
Isso não é importante

3
00:01:11,667 --> 00:01:12,667
o que você quer?

4
00:01:13,833 --> 00:01:14,833
Matar você

5
00:01:26,167 --> 00:01:27,873
Chefe, está feito

6
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
eu sei disso

7
00:01:30,583 --> 00:01:31,583
e meu pagamento?

8
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
Nenhum

9
00:01:36,500 --> 00:01:37,740
você não está brincando, certo?

10
00:01:37,958 --> 00:01:38,958
Eu já te disse antes,

11
00:01:39,083 --> 00:01:41,415
metade antes do assassinato e metade depois

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,118
o que isso significa?

13
00:01:43,417 --> 00:01:44,953
Eu não estou brincando

14
00:01:45,125 --> 00:01:47,116
não olhe para mim como se eu fosse um cara rico

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,582
Eu não tenho um centavo no bolso

16
00:01:50,583 --> 00:01:53,541
a culpa é minha, sério

17
00:01:53,792 --> 00:01:55,498
como este apartamento

18
00:01:55,917 --> 00:01:58,158
alguns meses atrás, pensei
o mercado estava ótimo,

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,706
então eu tenho uma dúzia deles

20
00:02:01,625 --> 00:02:02,905
olha, você não precisa explicar,

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,618
Eu também comprei dois apartamentos lá

22
00:02:04,792 --> 00:02:07,329
- sério?
- Sim

23
00:02:07,833 --> 00:02:08,367
onde?

24
00:02:08,542 --> 00:02:11,500
- Bloco 67?
- Não, bloco 7. Para o mar

25
00:02:11,792 --> 00:02:13,282
então considere-se com sorte

26
00:02:13,458 --> 00:02:14,664
mas estou numa merda.

27
00:02:14,958 --> 00:02:16,949
Tenho 3 no bloco 8, nível inferior,

28
00:02:17,125 --> 00:02:18,615
7 no bloco 2, nível alto

29
00:02:18,917 --> 00:02:20,498
todos de frente para o morro

30
00:02:20,667 --> 00:02:22,643
você tem certeza? Tudo mais baixo
nivelado e de frente para o morro?

31
00:02:22,667 --> 00:02:25,579
Você vai perder dinheiro, eu garanto.
Seu idiota

32
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
espere um segundo

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,920
Eu não vim falar sobre
imóveis com você

34
00:02:31,833 --> 00:02:33,789
agora que você não tem
o último pagamento para mim

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,285
então qual é o problema aqui?

36
00:02:37,125 --> 00:02:39,616
Esqueça o último pagamento, ok?

37
00:02:40,333 --> 00:02:42,619
Na verdade estou aqui para perguntar
você me faça um favor

38
00:02:43,042 --> 00:02:44,157
me mate

39
00:02:44,542 --> 00:02:45,247
o que?

40
00:02:45,417 --> 00:02:46,907
De acordo com a regra

41
00:02:47,333 --> 00:02:48,914
você tem o direito de matar o cliente

42
00:02:49,083 --> 00:02:50,619
se ele não puder pagar o último pagamento

43
00:02:51,625 --> 00:02:52,956
se você me matar, então minha família

44
00:02:53,125 --> 00:02:54,684
terá direito ao dinheiro do seguro

45
00:02:54,708 --> 00:02:56,539
apenas trate isso como ajudar a viúva

46
00:02:56,917 --> 00:02:57,952
me mate, ok?

47
00:02:58,125 --> 00:03:00,036
Você não pode simplesmente se matar?

48
00:03:00,833 --> 00:03:03,575
Eu não sabia que seria tão azarado,

49
00:03:03,750 --> 00:03:05,206
Eu não consegui esse tipo de seguro

50
00:03:05,375 --> 00:03:06,615
eles não cobrem suicídios

51
00:03:06,792 --> 00:03:08,032
não, eu não posso fazer isso

52
00:03:08,208 --> 00:03:09,573
sem dinheiro duas vezes por dia

53
00:03:09,750 --> 00:03:11,160
você descobre isso sozinho

54
00:03:12,042 --> 00:03:19,665
talvez eu tenha que fingir que estou limpando
as janelas e caiu

55
00:03:20,750 --> 00:03:22,411
tome cuidado, Sr.

56
00:03:22,875 --> 00:03:24,035
mas espere até eu sair

57
00:03:24,208 --> 00:03:25,568
Eu não quero que ninguém suspeite de mim

58
00:05:11,667 --> 00:05:14,033
O que você acha? Isso não é lindo?

59
00:05:15,375 --> 00:05:18,572
Querida, eu sou um assassino, sabe?

60
00:05:18,792 --> 00:05:21,989
Qual é a diferença? Os assassinos não dormem?

61
00:05:22,417 --> 00:05:24,248
Assassinos não usam pijama?

62
00:05:25,167 --> 00:05:26,748
Eu não quero dizer isso

63
00:05:27,292 --> 00:05:30,079
parece muito bom

64
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
muito bonito

65
00:05:35,125 --> 00:05:38,162
3.000 dólares por um pijama, tão barato!

66
00:05:38,333 --> 00:05:39,994
Não faça disso uma grande coisa

67
00:05:40,292 --> 00:05:41,452
eu gosto muito

68
00:05:41,625 --> 00:05:43,911
você sabe, 3.000 dólares por um pijama?

69
00:05:44,083 --> 00:05:45,368
Isso é ótimo!

70
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
O que?

71
00:05:49,375 --> 00:05:50,080
Pincel, pincel

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,367
o que? Isto é para matar

73
00:05:53,542 --> 00:05:56,579
sua mão - vamos lá

74
00:05:58,875 --> 00:06:00,706
ling- sim?

75
00:06:01,375 --> 00:06:03,240
O negócio não está indo
tão bem hoje em dia

76
00:06:03,417 --> 00:06:06,204
não podemos gastar tanto quanto costumávamos

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,450
você não pode simplesmente matar mais alguns?

78
00:06:11,625 --> 00:06:13,490
Você não pode simplesmente matar mais alguns?

79
00:06:13,667 --> 00:06:16,500
Não há ninguém para matar

80
00:06:16,792 --> 00:06:19,033
Acho que você deveria ser mais ativo.

81
00:06:19,500 --> 00:06:22,242
Lembra do seu ex-cliente, kk lau?

82
00:06:22,625 --> 00:06:25,412
Ele estava fazendo alguns negócios
com alguém no continente

83
00:06:25,750 --> 00:06:27,661
Ouvi dizer que ele discutiu com eles

84
00:06:27,833 --> 00:06:28,913
você pode ligar para ele,

85
00:06:29,083 --> 00:06:30,789
talvez ele tenha algo para você

86
00:06:31,083 --> 00:06:34,951
querido, como um assassino pode fazer ligações não solicitadas?

87
00:06:35,125 --> 00:06:38,083
O que há de errado nisso? Ele era seu cliente

88
00:06:38,333 --> 00:06:41,825
devo ligar para kk e ir embora,

89
00:06:42,000 --> 00:06:44,662
kkk está aqui? É o Bart

90
00:06:44,833 --> 00:06:46,789
há alguém que você quer matar?

91
00:06:46,958 --> 00:06:48,243
Eu posso te ajudar, cara

92
00:06:48,417 --> 00:06:49,202
assim?

93
00:06:49,375 --> 00:06:50,740
Sim. Simples assim

94
00:06:50,917 --> 00:06:53,408
vamos lá, ligue para ele

95
00:07:12,208 --> 00:07:13,493
Kk está aí?

96
00:07:14,125 --> 00:07:18,243
Sou eu. Bart, eu sou Bart

97
00:07:18,417 --> 00:07:22,114
você tem praticado golfe ultimamente?

98
00:07:22,292 --> 00:07:24,704
Você entendeu. Eu sou Bart

99
00:07:25,417 --> 00:07:28,375
bem, ouvi dizer que você tem
alguns problemas ultimamente

100
00:07:28,542 --> 00:07:29,281
então eu me pergunto

101
00:07:29,458 --> 00:07:30,559
se houver algo que eu possa fazer para ajudar

102
00:07:30,583 --> 00:07:33,074
é um prazer e eu
definitivamente pode te ajudar

103
00:07:33,250 --> 00:07:35,957
não diga que somos amigos, certo?

104
00:07:37,958 --> 00:07:39,243
Amigos, sim

105
00:07:46,417 --> 00:07:48,157
Não, não tenho 50 milhões sobrando

106
00:07:48,542 --> 00:07:50,123
Eu só quero perguntar

107
00:07:50,292 --> 00:07:51,892
se você está interessado em matar alguém

108
00:07:53,167 --> 00:07:55,624
desculpe então, tome cuidado, certo?

109
00:07:55,792 --> 00:07:57,123
Não me chame. Tchau agora

110
00:07:59,000 --> 00:08:00,831
tio sol? É pouco, lembra?

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
Alguém que você quer matar?

112
00:08:02,333 --> 00:08:05,496
General chao, algum desconto?

113
00:08:05,667 --> 00:08:07,373
Claro. Se você diz isso, é claro

114
00:08:07,750 --> 00:08:09,866
há alguém que se opõe a você ultimamente?

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,991
Quem? Executivo-chefe Tung?

116
00:08:12,167 --> 00:08:13,623
Me diga o preço, certo?

117
00:08:19,042 --> 00:08:21,408
Vou te dar 20 dólares para ligar para uma prostituta

118
00:08:21,583 --> 00:08:22,663
então volte para mim?

119
00:08:22,833 --> 00:08:24,619
Dou-te 20 dólares... dá-me um tempo.

120
00:08:26,125 --> 00:08:27,240
você terminou, mano?

121
00:08:27,542 --> 00:08:28,907
Algum adulto em casa?

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
Não? Tudo bem

123
00:08:31,333 --> 00:08:34,655
você sabe se seu pai
tem alguém que ele odeia?

124
00:08:36,208 --> 00:08:37,288
Em que série você está?

125
00:08:38,167 --> 00:08:39,532
Seu tio toca em você?

126
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
Você é policial?

127
00:08:42,125 --> 00:08:46,494
Olá... bipe

128
00:08:46,917 --> 00:08:48,623
desculpe, aqui é o operador, senhor

129
00:08:48,833 --> 00:08:50,698
tem recebido chamada de excêntrico?

130
00:08:51,125 --> 00:08:52,365
Ele tem caller-1d?

131
00:08:52,625 --> 00:08:54,911
Não! Isso é bom. Tchau

132
00:09:06,542 --> 00:09:07,542
O que você acha?

133
00:09:08,583 --> 00:09:12,075
Sra. mãe, isso não parece certo

134
00:09:12,917 --> 00:09:14,657
de jeito nenhum, esse corte deveria ser

135
00:09:14,833 --> 00:09:16,039
o mais quente desta temporada

136
00:09:16,917 --> 00:09:18,703
Não me refiro ao seu vestido

137
00:09:18,875 --> 00:09:21,161
na minha indústria,

138
00:09:21,375 --> 00:09:24,697
é raro discutirmos nossos negócios aqui

139
00:09:25,125 --> 00:09:28,538
que tipo de indústria? Você quer dizer matar?

140
00:09:28,708 --> 00:09:30,118
Calma, Sra. mãe, por favor

141
00:09:31,167 --> 00:09:33,408
ei, não é roubar
ou qualquer coisa assim

142
00:09:33,583 --> 00:09:35,494
é só mais uma ocupação, certo?

143
00:09:35,667 --> 00:09:36,684
Você tem medo da polícia?

144
00:09:36,708 --> 00:09:38,414
Você acertou

145
00:09:39,250 --> 00:09:41,662
onde está sua coragem?

146
00:09:47,500 --> 00:09:50,082
Devo admitir que me falta coragem

147
00:09:52,292 --> 00:09:53,412
então o que você tem em mente?

148
00:09:55,458 --> 00:09:58,291
Poderíamos mudar para algum
lugar tranquilo e conversar?

149
00:10:03,458 --> 00:10:07,906
Então, fomos a uma festa
hospedado pelo advogado chau.

150
00:10:08,208 --> 00:10:10,665
Eu não deveria ir,
eu não estava me sentindo bem

151
00:10:11,125 --> 00:10:12,285
você poderia fechar isso para mim?

152
00:10:13,708 --> 00:10:15,289
- Aqui?
- Sim

153
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
onde eu estava?

154
00:10:17,417 --> 00:10:18,657
Advogado chau

155
00:10:18,875 --> 00:10:20,661
ah sim. Então eu conheci Ray durante a festa

156
00:10:20,833 --> 00:10:21,993
talvez eu estivesse bêbado,

157
00:10:22,125 --> 00:10:23,285
ou talvez possuído,

158
00:10:23,458 --> 00:10:24,789
mas ele chamou minha atenção

159
00:10:25,000 --> 00:10:29,824
Sra. mãe, normalmente não me importo com os detalhes

160
00:10:30,000 --> 00:10:32,161
entre você e o alvo,

161
00:10:32,375 --> 00:10:33,865
Eu também não quero saber

162
00:10:34,417 --> 00:10:35,702
esta é a nossa regra

163
00:10:36,167 --> 00:10:37,498
não me dê as regras

164
00:10:37,708 --> 00:10:40,040
você não quer ouvir, mas eu quero

165
00:10:41,333 --> 00:10:43,824
você vê? Eu não sou uma mulher vadia

166
00:10:44,083 --> 00:10:45,539
Eu não iria para casa com ninguém

167
00:10:45,708 --> 00:10:46,948
a menos que nos encontremos por 6 horas

168
00:10:47,125 --> 00:10:48,490
nós dois estávamos bêbados naquela noite

169
00:10:49,042 --> 00:10:50,248
Eu pensei em deixá-lo

170
00:10:50,500 --> 00:10:52,582
mas não posso acreditar

171
00:10:52,750 --> 00:10:53,976
ele realmente gravou tudo

172
00:10:54,000 --> 00:10:54,659
ele não apenas gravou,

173
00:10:54,833 --> 00:10:56,059
ele compartilha com o resto do mundo

174
00:10:56,083 --> 00:10:58,495
ele não apenas compartilhou,
ele disse que eu era um peixe morto

175
00:10:58,833 --> 00:11:00,243
é por isso que você quer matá-lo

176
00:11:00,500 --> 00:11:01,706
sim. Eu quero que você o mate

177
00:11:01,875 --> 00:11:03,675
não apenas matá-lo, mas
filme os detalhes para mim

178
00:11:03,833 --> 00:11:06,074
por vingança, eu quero
ver seu rosto morto

179
00:11:06,750 --> 00:11:08,536
Eu quero que ele saiba como
é a sensação de ser filmado

180
00:11:09,958 --> 00:11:14,031
Sra. ma, Sr. chiu nunca
mencione filmar qualquer coisa

181
00:11:14,708 --> 00:11:16,915
como posso fazer isso?

182
00:11:17,167 --> 00:11:18,327
Por que não?

183
00:11:18,542 --> 00:11:19,622
Você quer o emprego ou não?

184
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
Eu posso perguntar a outra pessoa

185
00:11:24,375 --> 00:11:26,331
senhorita, esse é o meu vestido

186
00:11:29,083 --> 00:11:31,003
você quer que eu ligue para alguém
e estuprar você, vadia?

187
00:11:34,792 --> 00:11:35,827
Você comete estupro?

188
00:11:36,458 --> 00:11:38,824
Eu não pratico estupro, ilegal
gang bang, nem sexo anal

189
00:11:39,042 --> 00:11:40,532
Eu acabei de matar

190
00:11:41,333 --> 00:11:42,948
você vai ganhar muito menos, você sabe

191
00:11:46,625 --> 00:11:49,537
ei, posso te ajudar?

192
00:11:51,208 --> 00:11:52,618
Não seja tímido

193
00:11:52,792 --> 00:11:53,622
deixe-me mostrar a você

194
00:11:53,792 --> 00:11:58,240
Coisas de Hollywood 21
rede de bater do século

195
00:11:58,417 --> 00:12:00,749
dirigido por Yuen Wo Ping,
quebrar seus miolos

196
00:12:00,917 --> 00:12:02,578
Eu não gosto de coisas de Hollywood

197
00:12:02,917 --> 00:12:05,124
e isso?

198
00:12:06,250 --> 00:12:08,241
"Sete: Garotas do Norte"

199
00:12:08,417 --> 00:12:12,615
garotas do continente mostram meninas pregando peças

200
00:12:12,792 --> 00:12:14,657
eles vão dizer que é ótimo, tão bom...

201
00:12:14,833 --> 00:12:16,915
Não estou interessado nisso - não estou interessado nisso?

202
00:12:17,542 --> 00:12:19,282
Que tal apoiar nossas coisas locais?

203
00:12:20,833 --> 00:12:24,075
Sexo subterrâneo com celebridades locais.

204
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Basta olhar para ela

205
00:12:29,458 --> 00:12:31,073
Eu sei que ela é como um peixe morto

206
00:12:31,250 --> 00:12:32,456
mas ainda assim vale a pena dar uma olhada

207
00:12:32,625 --> 00:12:35,537
vem com um pacote de lenços turbo bônus

208
00:12:35,708 --> 00:12:38,120
na verdade estou procurando por Abe Michiko

209
00:12:39,458 --> 00:12:40,573
gosto raro, né?

210
00:12:42,417 --> 00:12:46,456
Todos os kos estão ali

211
00:12:46,625 --> 00:12:47,825
vá verificar você mesmo, certo?

212
00:12:47,875 --> 00:12:48,955
Obrigado

213
00:12:51,292 --> 00:12:53,283
Eu estou vindo

214
00:12:53,625 --> 00:12:55,115
O que posso fazer para você?

215
00:12:56,125 --> 00:12:56,614
Você está bem?

216
00:12:56,792 --> 00:12:58,657
Sim, totalmente bem. O que
você está procurando?

217
00:12:58,875 --> 00:13:00,195
Estou procurando uma câmera digital

218
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
e este?

219
00:13:02,083 --> 00:13:03,448
Rei do gigante. Muito razoável

220
00:13:03,625 --> 00:13:04,159
espalhar a palavra

221
00:13:04,333 --> 00:13:05,743
se você gostar, ok?

222
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
E este

223
00:13:07,625 --> 00:13:08,956
rei da transparência

224
00:13:09,125 --> 00:13:11,207
este é o que você pode atirar

225
00:13:11,375 --> 00:13:13,115
através das roupas

226
00:13:14,167 --> 00:13:15,748
não conte a ninguém que eu carrego, ok?

227
00:13:16,333 --> 00:13:17,448
Deixe-me demonstrar

228
00:13:20,000 --> 00:13:22,912
senhor, está muito escuro aí

229
00:13:23,083 --> 00:13:24,163
- assim?
- Experimente

230
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
ok

231
00:13:27,750 --> 00:13:28,535
nada mal, nada mal

232
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
nós também temos isso

233
00:13:30,667 --> 00:13:33,500
o dv mais quente da cidade, o pequeno rei

234
00:13:33,667 --> 00:13:35,328
Eu quero um que possa atirar bem e estável

235
00:13:35,500 --> 00:13:39,448
estável? Claro. Este aqui, rei estável

236
00:13:39,708 --> 00:13:41,448
mas eu pensei que este era o pequeno rei

237
00:13:41,833 --> 00:13:43,824
originalmente era chamado de rei estável

238
00:13:44,000 --> 00:13:46,332
tiny king é seu apelido

239
00:13:46,542 --> 00:13:48,032
experimente, ok?

240
00:13:48,500 --> 00:13:49,330
Sabe como usar um cronômetro?

241
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Sim

242
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
me ajude

243
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
tempo?

244
00:13:52,917 --> 00:13:53,917
Pronto...

245
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Vá

246
00:14:01,958 --> 00:14:02,663
É isso!

247
00:14:02,917 --> 00:14:03,622
Quanto tempo?

248
00:14:03,833 --> 00:14:05,494
3 segundos 69. Incrível!

249
00:14:44,917 --> 00:14:46,282
Eu não estou muito preocupado

250
00:14:48,125 --> 00:14:49,456
porque estou bem preparado

251
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
se aquela vadia realmente
encontra alguém para me matar

252
00:14:55,583 --> 00:14:56,663
diga a ela para ir em frente

253
00:14:59,417 --> 00:15:00,782
Eu sou um idiota

254
00:15:02,125 --> 00:15:03,205
mas diferente de você

255
00:15:04,417 --> 00:15:08,786
Eu te dei a fita e você fez vcd?

256
00:15:09,917 --> 00:15:11,453
Ainda não pedi dinheiro

257
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
idiota

258
00:15:21,292 --> 00:15:23,578
Um para seu irmão

259
00:15:24,417 --> 00:15:26,408
um para seu sogro

260
00:15:42,833 --> 00:15:44,039
Hora do show

261
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
O que é isso?

262
00:16:05,167 --> 00:16:07,158
Talvez eu possa descrever a história

263
00:16:07,375 --> 00:16:08,865
deixe-me retroceder para você

264
00:16:12,292 --> 00:16:14,453
a partir da entrada

265
00:16:15,667 --> 00:16:16,667
sim, aqui mesmo

266
00:16:17,667 --> 00:16:20,659
na verdade, eu estava pensando
chutar a porta aberta

267
00:16:20,833 --> 00:16:22,198
esse é o chute para a porta

268
00:16:22,375 --> 00:16:26,368
Eu o vi apontando a arma para mim e atirando

269
00:16:26,500 --> 00:16:30,994
a casa dele tem sala, é aqui

270
00:16:31,208 --> 00:16:33,119
vê o sofá? Essa é a sala de estar

271
00:16:33,542 --> 00:16:35,182
o caso das escadas fica atrás da sala

272
00:16:35,250 --> 00:16:37,115
ele está escondido com sua arma ali

273
00:16:37,292 --> 00:16:40,580
atrás da TV cerca de um metro e oitenta...

274
00:16:40,750 --> 00:16:42,957
Ele estava parado atrás
a parede abrindo fogo

275
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
então você não pode vê-lo...

276
00:16:44,208 --> 00:16:45,243
Vamos continuar...

277
00:16:46,667 --> 00:16:48,908
Você pode vê-lo puxar a arma?

278
00:16:49,333 --> 00:16:52,450
Ver? Estamos em uma briga de armas

279
00:16:53,292 --> 00:16:59,663
tiros ininterruptos...
Agora ele está se escondendo atrás das escadas

280
00:16:59,833 --> 00:17:02,540
Eu o vejo, ele ficava dizendo que estava com medo

281
00:17:02,708 --> 00:17:04,869
Estou me escondendo agora porque
ele está atirando em mim

282
00:17:05,042 --> 00:17:08,079
ele saiu, eu estava perto da escada

283
00:17:08,250 --> 00:17:09,911
vê? É ele

284
00:17:10,083 --> 00:17:11,744
sim, ele está atirando em mim

285
00:17:11,917 --> 00:17:14,374
vamos avançar mais alguns tiros,

286
00:17:14,542 --> 00:17:16,032
ele gritou

287
00:17:16,208 --> 00:17:16,617
já que é uma casa tão grande,

288
00:17:16,792 --> 00:17:17,326
a gravação do som estava ruim

289
00:17:17,500 --> 00:17:18,615
aqui está eu o matei

290
00:17:18,792 --> 00:17:20,202
o que é isso?

291
00:17:23,542 --> 00:17:26,329
Eu não sabia que você estava contando às pessoas

292
00:17:26,500 --> 00:17:27,660
sobre isso

293
00:17:27,833 --> 00:17:29,073
ele estava preparado

294
00:17:29,333 --> 00:17:30,976
Eu não sabia que ele tinha um
arma até eu estar dentro

295
00:17:31,000 --> 00:17:31,659
então houve um tiroteio

296
00:17:31,833 --> 00:17:34,996
e daí? Claro que ele estava armado

297
00:17:35,333 --> 00:17:36,914
se for uma tarefa fácil,

298
00:17:37,083 --> 00:17:38,163
eu poderia ter feito isso sozinho

299
00:17:38,208 --> 00:17:39,288
Eu não precisei contratar você!

300
00:17:39,458 --> 00:17:41,540
Eu pedi para você matá-lo

301
00:17:41,708 --> 00:17:43,448
e filme tudo para mim

302
00:17:43,750 --> 00:17:46,162
mas senhora mãe, eu matei ele, certo?

303
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Eu o matei

304
00:17:47,917 --> 00:17:50,909
o mais importante é
filmar a cena inteira

305
00:17:51,083 --> 00:17:53,950
Eu quero ver como ele morreu

306
00:17:54,125 --> 00:17:55,581
isso é vingança

307
00:17:55,750 --> 00:17:57,741
agora que ele está morto, você
não posso matá-lo novamente

308
00:17:58,000 --> 00:17:59,581
o que posso fazer agora?

309
00:18:00,083 --> 00:18:01,323
Tão irritante

310
00:18:02,125 --> 00:18:05,913
Me desculpe... eu realmente tentei filmar

311
00:18:06,500 --> 00:18:08,456
agora estou lhe dando outra chance

312
00:18:10,208 --> 00:18:11,288
mate esse cara por mim

313
00:18:14,958 --> 00:18:16,118
boca suja, wah?

314
00:18:16,917 --> 00:18:19,283
Ele é o idiota que transformou minha fita em vcd

315
00:18:19,875 --> 00:18:22,332
Estou lhe dizendo, se você
não posso ir desta vez

316
00:18:22,500 --> 00:18:24,220
Vou pedir a outra pessoa para me ajudar mais tarde

317
00:18:25,375 --> 00:18:27,912
você deve saber quantos
pessoas que eu mato todo ano

318
00:18:28,333 --> 00:18:29,573
Tenho certeza que você sabe o que fazer

319
00:18:47,792 --> 00:18:53,162
Eu preciso encontrar um parceiro

320
00:18:55,833 --> 00:18:59,451
esse parceiro tem que ser burro

321
00:18:59,875 --> 00:19:01,411
e manipulador

322
00:19:04,667 --> 00:19:07,283
se eu puder descobrir suas deficiências,

323
00:19:07,500 --> 00:19:08,706
isso será melhor

324
00:19:11,583 --> 00:19:13,073
tráfico de drogas?

325
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Ele é o único

326
00:19:28,958 --> 00:19:36,706
Roubo... não me bata... não

327
00:19:42,375 --> 00:19:44,240
Aqui está você

328
00:19:45,042 --> 00:19:46,042
Eu não quero dinheiro

329
00:19:46,667 --> 00:19:47,827
o que você quer, irmão?

330
00:19:49,042 --> 00:19:50,042
Eu quero te matar

331
00:19:50,250 --> 00:19:52,582
olha, você pegou o cara errado

332
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
Tire as mãos

333
00:19:54,958 --> 00:19:56,368
alguém me pagou para te matar

334
00:19:56,875 --> 00:19:58,490
por que alguém iria querer me matar?

335
00:20:00,208 --> 00:20:02,415
É bing keung, de jeito nenhum...

336
00:20:02,958 --> 00:20:06,826
Keung gordo? Bing Keung?

337
00:20:07,000 --> 00:20:09,366
Me desculpe, esqueci de colocar
sua aposta nos cavalos

338
00:20:09,542 --> 00:20:10,542
eu já estou...

339
00:20:11,000 --> 00:20:13,958
Eu não tenho os bilhões, Bing Keung...

340
00:20:14,125 --> 00:20:15,351
É impossível, ele é mais pobre que eu

341
00:20:15,375 --> 00:20:17,912
fai gordo? me desculpe

342
00:20:18,833 --> 00:20:21,905
Bing Keung?
De vez em quando janto na casa dele...

343
00:20:25,000 --> 00:20:27,491
Eu mal visito a casa dele, desculpe

344
00:20:27,667 --> 00:20:28,827
apenas algumas vezes...

345
00:20:29,000 --> 00:20:30,911
Porque eu não tenho família...

346
00:20:31,167 --> 00:20:32,247
Você não tem família?

347
00:20:33,083 --> 00:20:38,077
Eu sou órfão... desculpe...

348
00:20:38,417 --> 00:20:40,533
Isso é ótimo

349
00:20:41,250 --> 00:20:43,081
não me bata, eu te darei tudo...

350
00:20:43,292 --> 00:20:46,580
Você pode matar um cara qualquer, para me substituir

351
00:20:47,250 --> 00:20:47,739
você só tem esse tanto de dinheiro

352
00:20:47,917 --> 00:20:49,908
por vender drogas?

353
00:20:51,792 --> 00:20:52,577
Este é o meu primeiro dia.

354
00:20:52,750 --> 00:20:54,911
Eu posso te dar tudo...

355
00:20:56,542 --> 00:20:56,871
Você está me enganando!

356
00:20:57,042 --> 00:21:00,284
Não me mate! Eu posso fazer qualquer coisa por você!

357
00:21:02,083 --> 00:21:03,289
Realmente para alguma coisa?

358
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
Qualquer coisa!

359
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Bem aqui?

360
00:21:11,958 --> 00:21:16,622
- Você quer isso aqui?
- Sim

361
00:21:16,833 --> 00:21:19,950
mas ultimamente minha mandíbula não está funcionando bem

362
00:21:21,333 --> 00:21:24,325
Eu posso morder, ok?

363
00:21:25,333 --> 00:21:28,530
Sair! Eu tenho bebido demais
e quero fazer xixi

364
00:21:33,917 --> 00:21:36,659
O que você está olhando? Venha fazer xixi comigo

365
00:21:52,875 --> 00:21:54,991
Entre. Eu moro sozinho

366
00:21:59,417 --> 00:22:00,417
feche a porta

367
00:22:24,042 --> 00:22:28,581
Como traficante de drogas, você
realmente gosta de filmes?

368
00:22:28,875 --> 00:22:30,581
Eu não sou um revendedor

369
00:22:30,958 --> 00:22:32,949
hoje é meu primeiro dia fazendo isso

370
00:22:33,750 --> 00:22:35,240
Estudei cinema em Nova York

371
00:22:35,542 --> 00:22:37,582
eu tenho trabalhado
como assistente de direção desde então

372
00:22:38,250 --> 00:22:39,730
só que não tenho muitos projetos para fazer

373
00:22:40,833 --> 00:22:42,143
é por isso que você quer mudar de emprego?

374
00:22:42,167 --> 00:22:48,163
Não, você acha que eu realmente quero fazer isso?

375
00:22:50,083 --> 00:22:51,368
Chuen!

376
00:22:53,750 --> 00:22:54,535
Sim, diretor?

377
00:22:54,708 --> 00:22:57,245
Vá pegar alguns bugs para mim

378
00:22:57,583 --> 00:22:59,790
insetos? Eu não reservei. Para que serve?

379
00:23:00,000 --> 00:23:00,785
Eu quero filmar bugs

380
00:23:00,958 --> 00:23:02,478
devemos atirar em Jackie, certo?

381
00:23:02,542 --> 00:23:03,542
Mas ele não está aqui

382
00:23:03,708 --> 00:23:04,708
como posso atirar em insetos

383
00:23:04,833 --> 00:23:06,113
se você não me trouxer alguns insetos?

384
00:23:06,875 --> 00:23:07,875
Rir

385
00:23:08,792 --> 00:23:10,578
você está realmente rindo? Onde está o cara?

386
00:23:11,167 --> 00:23:11,781
Onde está Jackie?

387
00:23:11,958 --> 00:23:12,617
Eu dei a ele o horário da ligação ontem

388
00:23:12,792 --> 00:23:13,622
ele já deveria estar aqui, mas...

389
00:23:13,792 --> 00:23:15,578
Ontem? Então onde ele está?

390
00:23:15,750 --> 00:23:16,489
Eu irei encontrá-lo

391
00:23:16,708 --> 00:23:17,788
venha aqui

392
00:23:17,917 --> 00:23:19,532
- sim?
- Você não!

393
00:23:19,708 --> 00:23:21,588
Você vem aqui, ela não está
enviar mensagens com força suficiente

394
00:23:22,792 --> 00:23:23,827
Sinto muito, diretor!

395
00:23:24,000 --> 00:23:26,491
Eu estive fora ontem à noite, dormi demais

396
00:23:26,792 --> 00:23:27,531
está tudo bem, Jackie

397
00:23:27,708 --> 00:23:28,788
onde está Michiko?

398
00:23:28,917 --> 00:23:30,373
Ela acha que é uma grande estrela?

399
00:23:31,083 --> 00:23:32,994
Ela está aqui, diretor. Michiko está aqui

400
00:23:34,583 --> 00:23:37,325
o que farei por esta cena?

401
00:23:37,708 --> 00:23:39,573
Algum roteiro?

402
00:23:40,042 --> 00:23:41,842
O que diabos você disse?
Tradução por favor

403
00:23:43,583 --> 00:23:45,039
ela está pedindo uma escrita japonesa

404
00:23:45,875 --> 00:23:46,489
não temos tempo para tradução, ok?

405
00:23:46,667 --> 00:23:48,373
Vou apenas te dar uma explicação oral

406
00:23:48,542 --> 00:23:50,226
Primeiro vou atirar em você e na reunião principal

407
00:23:50,250 --> 00:23:50,864
na porta,

408
00:23:51,042 --> 00:23:51,622
e então a cena de amor,

409
00:23:51,792 --> 00:23:52,792
Vou pular para a cena 7,

410
00:23:52,917 --> 00:23:54,197
você e o líder começam a discutir

411
00:23:54,250 --> 00:23:56,912
da sala para a cozinha

412
00:23:57,167 --> 00:23:58,998
retire a banheira e
transforme-o em uma cozinha

413
00:23:59,417 --> 00:24:01,282
então a liderança entra
e faz a cena de amor

414
00:24:01,458 --> 00:24:02,197
depois você toma banho

415
00:24:02,375 --> 00:24:04,411
traga a banheira de volta

416
00:24:04,583 --> 00:24:06,619
enquanto isso, masturbe-se

417
00:24:06,792 --> 00:24:08,309
até a liderança voltar
e bate em você de novo

418
00:24:08,333 --> 00:24:09,733
de repente, Jackie entra,

419
00:24:09,792 --> 00:24:10,622
você o vê, você fica com muito medo,

420
00:24:10,792 --> 00:24:13,408
você deixa cair a toalha, mostre
seus peitos e sacode

421
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
entendeu?

422
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
Eu não entendo.

423
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
Muito assustado!

424
00:24:18,583 --> 00:24:21,871
Largue a toalha, mostre seus peitos, sacuda-os

425
00:24:22,042 --> 00:24:23,122
entendeu?

426
00:24:23,750 --> 00:24:25,957
Michiko

427
00:24:26,125 --> 00:24:28,081
- olá!
- Olá!

428
00:24:28,417 --> 00:24:29,726
Você já filmou a cena do banho?

429
00:24:29,750 --> 00:24:32,332
- Ainda não.
- Isso é ótimo.

430
00:24:32,500 --> 00:24:34,832
Michiko, sobre aquela cena

431
00:24:35,000 --> 00:24:36,331
depois de uma reflexão profunda

432
00:24:36,500 --> 00:24:38,866
Eu acho que você deveria se preparar psicologicamente

433
00:24:39,000 --> 00:24:40,490
ambos antes

434
00:24:40,667 --> 00:24:42,999
e depois de deixar cair sua toalha

435
00:24:43,167 --> 00:24:46,239
e há seis estágios em
sua cena de peitos tremendo

436
00:24:46,417 --> 00:24:47,657
Tenho certeza que você não entende,

437
00:24:47,792 --> 00:24:49,352
então que tal ensaiarmos isso juntos?

438
00:24:49,458 --> 00:24:51,619
Hung, estou fazendo a cena com ela

439
00:24:51,792 --> 00:24:53,309
para que eu possa ensaiar com ela, certo?

440
00:24:53,333 --> 00:24:55,164
Você é um profissional, Jackie

441
00:24:55,375 --> 00:24:57,787
produtor, foi um ótimo
ponto que você sugeriu

442
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
que desperdício!

443
00:25:00,500 --> 00:25:01,205
Vocês estão bem aqui?

444
00:25:01,375 --> 00:25:02,114
Sim

445
00:25:02,333 --> 00:25:03,072
nada importante para mim, certo?

446
00:25:03,250 --> 00:25:03,909
Sim

447
00:25:04,083 --> 00:25:04,742
então estou indo para os cassinos

448
00:25:04,917 --> 00:25:05,917
claro

449
00:25:06,167 --> 00:25:07,407
a primeira etapa, deixe cair a toalha

450
00:25:07,500 --> 00:25:08,990
você se deita primeiro

451
00:25:09,583 --> 00:25:13,030
então a segunda etapa você
deveria deitar primeiro...

452
00:25:19,542 --> 00:25:20,873
Produtor

453
00:25:21,708 --> 00:25:24,245
Sinto muito, mas preciso pagar o aluguel

454
00:25:24,417 --> 00:25:25,782
posso receber meu último pagamento?

455
00:25:26,083 --> 00:25:27,198
Você é novo nisso?

456
00:25:27,375 --> 00:25:29,351
Claro que não há último pagamento
até terminarmos o filme

457
00:25:29,375 --> 00:25:30,490
vá trabalhar, certo?

458
00:25:30,833 --> 00:25:32,369
Não, não me refiro a este,

459
00:25:32,583 --> 00:25:33,914
Quero dizer o último filme

460
00:25:34,625 --> 00:25:36,018
você ainda não recebeu o último pagamento?

461
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Sim

462
00:25:38,167 --> 00:25:39,373
- isso é mesmo?
- Sim

463
00:25:51,042 --> 00:25:53,875
Recebi isso do Nepal da última vez

464
00:25:54,583 --> 00:25:56,198
para que serve isso? Eu não quero isso

465
00:25:56,375 --> 00:25:57,831
você não quer o último pagamento?

466
00:25:58,000 --> 00:25:59,035
Mas eu preciso de dinheiro

467
00:25:59,792 --> 00:26:01,059
venda para seu amigo,
você terá o dinheiro

468
00:26:01,083 --> 00:26:01,572
Eu não estou brincando!

469
00:26:01,750 --> 00:26:03,630
O triângulo dourado é
não estou indo bem este ano

470
00:26:03,750 --> 00:26:04,910
esse material é muito valioso

471
00:26:05,083 --> 00:26:06,994
não se esqueça de me devolver o que sobrou

472
00:26:08,292 --> 00:26:10,032
ei Derek, é chuen

473
00:26:10,375 --> 00:26:12,331
Ouvi dizer que você gosta disso

474
00:26:12,500 --> 00:26:14,661
meu amigo me comprou alguns, interessado?

475
00:26:14,875 --> 00:26:17,161
Mas eu acredito em Deus agora

476
00:26:18,583 --> 00:26:20,494
significando...

477
00:26:20,667 --> 00:26:23,409
Significa que eu resisto às tentações do diabo

478
00:26:23,667 --> 00:26:25,908
você deveria fazer o mesmo também

479
00:26:26,583 --> 00:26:28,915
mas qual é a qualidade, afinal?

480
00:26:29,958 --> 00:26:32,825
É muito bom. Bastante esverdeado

481
00:26:35,708 --> 00:26:39,121
mas ainda assim, eu realmente acredito em Deus,

482
00:26:39,792 --> 00:26:42,750
talvez você possa experimentar os bares perto da minha casa

483
00:26:43,167 --> 00:26:44,873
é mais fácil vender lá

484
00:26:47,500 --> 00:26:48,860
então essa realmente foi sua primeira vez

485
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
absolutamente.

486
00:26:50,667 --> 00:26:53,033
Eu me formei na academia de cinema de Nova York

487
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Martin Scorsese é meu ídolo

488
00:26:57,250 --> 00:26:59,832
Estou de volta há 5 anos,
ainda vagando por aí

489
00:27:00,250 --> 00:27:00,784
Nunca consigo receber meus últimos pagamentos.

490
00:27:01,000 --> 00:27:03,992
Apenas adereços, fantasias

491
00:27:04,917 --> 00:27:06,657
e essa coisa maluca

492
00:27:07,125 --> 00:27:10,492
se eu for pego pela polícia esta noite

493
00:27:10,875 --> 00:27:13,287
então serei rotulado como traficante de drogas

494
00:27:14,167 --> 00:27:16,249
Eu só quero ser um
diretor não é traficante de drogas

495
00:27:17,042 --> 00:27:18,452
mesmo que eu possa me enganar

496
00:27:18,792 --> 00:27:19,809
mas como posso enfrentar meu ídolo

497
00:27:19,833 --> 00:27:21,243
Martin Scorsese?

498
00:27:22,917 --> 00:27:23,917
Ela é sua garota?

499
00:27:25,583 --> 00:27:27,869
Não, gostaria de ter essa sorte

500
00:27:28,250 --> 00:27:29,865
mas você tem tantas fotos dela

501
00:27:30,625 --> 00:27:31,990
ela é do Japão

502
00:27:32,333 --> 00:27:34,619
no set, as pessoas continuam
aproveitando-se dela

503
00:27:35,167 --> 00:27:36,452
uma garota tão pobre

504
00:27:38,792 --> 00:27:40,498
ela realmente é um anjo

505
00:27:41,375 --> 00:27:42,990
um anjo com uma asa quebrada

506
00:27:43,958 --> 00:27:45,448
Eu realmente quero ajudá-la

507
00:27:46,250 --> 00:27:50,198
você quer ajudá-la, ou
você quer transar com ela?

508
00:27:50,667 --> 00:27:52,703
Eu não sou tão desagradável quanto você pensa

509
00:27:53,292 --> 00:27:55,157
michiko e eu somos puramente platônicos

510
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
você não deveria me matar?

511
00:27:58,417 --> 00:27:59,702
Por que estou falando com você?

512
00:28:01,083 --> 00:28:03,244
Na verdade, estou
procurando um diretor

513
00:28:04,000 --> 00:28:07,197
você estudou cinema, certo?
Eu posso deixar você ir, mas

514
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
você tem que me ajudar a gravar um filme

515
00:28:11,083 --> 00:28:12,198
dirigindo?

516
00:28:17,917 --> 00:28:20,875
Mas eu tenho um pedido, no entanto

517
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
qual é o seu pedido?

518
00:28:22,667 --> 00:28:24,393
O direito de controlar o
filmagem do filme

519
00:28:24,417 --> 00:28:26,078
digamos, durante as filmagens,

520
00:28:26,250 --> 00:28:27,865
Sou eu quem toma as decisões,

521
00:28:28,208 --> 00:28:30,745
ninguém pode ir contra a minha vontade

522
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
se não?

523
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
Apenas me mate então

524
00:28:34,958 --> 00:28:36,243
tudo bem, eu prometo a você

525
00:28:38,625 --> 00:28:40,707
Eu também tenho outro pedido

526
00:28:41,167 --> 00:28:41,906
você é tão irritante;

527
00:28:42,083 --> 00:28:43,563
você quer que eu atire na sua cabeça?

528
00:28:43,750 --> 00:28:45,411
Sério, não tenho dinheiro para alugar

529
00:28:45,667 --> 00:28:46,873
você poderia comprar isso de mim?

530
00:28:47,042 --> 00:28:48,122
Deixe-me te dar o dinheiro

531
00:28:48,333 --> 00:28:51,496
não, deve ser um acordo justo

532
00:28:51,667 --> 00:28:52,372
Eu não posso simplesmente pegar seu dinheiro

533
00:28:52,542 --> 00:28:53,542
você pega

534
00:28:53,708 --> 00:28:55,949
viu como você é chato? Assim como uma mulher

535
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
você é tão chato

536
00:28:59,417 --> 00:29:00,417
o que?

537
00:29:01,917 --> 00:29:03,237
Aguardamos nossa colaboração

538
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
é ele?

539
00:29:05,792 --> 00:29:07,077
Cheung siu-wah,

540
00:29:07,250 --> 00:29:11,163
um dos maiores fabricantes de vcd piratas

541
00:29:11,750 --> 00:29:13,661
ele está no escritório sozinho durante a manhã

542
00:29:13,917 --> 00:29:15,657
então agora é a melhor hora para irmos

543
00:29:15,917 --> 00:29:17,532
quão grande é o local?

544
00:29:18,167 --> 00:29:19,623
Cerca de quatrocentos e quinhentos pés

545
00:29:19,792 --> 00:29:20,792
alguma janela?

546
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Eu acho que sim

547
00:29:22,375 --> 00:29:23,581
voltado para leste ou oeste?

548
00:29:25,167 --> 00:29:26,167
Por que?

549
00:29:26,333 --> 00:29:28,745
Eu preciso saber de onde vem a luz

550
00:29:28,958 --> 00:29:31,449
espere, é melhor irmos lá
e verifique antes de fotografar

551
00:29:31,792 --> 00:29:36,786
não, eu quero ver suas reações de surpresa

552
00:29:37,333 --> 00:29:39,093
então eu preciso me preparar
alguns equipamentos para isso

553
00:29:39,833 --> 00:29:42,905
a preparação deve ser feita com cuidado

554
00:29:43,167 --> 00:29:44,851
isso é uma fraqueza no
Indústria cinematográfica de Hong Kong

555
00:29:44,875 --> 00:29:47,241
na "última tentação de Cristo"

556
00:29:47,583 --> 00:29:49,869
Scorsese passou 15 anos preparando o filme

557
00:29:51,208 --> 00:29:53,494
Sr. profissional, tenho certeza que você está pronto para isso

558
00:29:53,667 --> 00:29:55,627
é melhor irmos agora ou isso
fica mais lotado mais tarde

559
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Quem é esse?

560
00:30:04,083 --> 00:30:06,415
Irmão, tome cuidado com seu
arma pode voltar a disparar

561
00:30:06,583 --> 00:30:08,824
há tantas pessoas
que se parece comigo aqui

562
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
há dois no outro prédio

563
00:30:10,500 --> 00:30:12,081
venha aqui

564
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
pronto!

565
00:30:14,792 --> 00:30:16,157
Cena um, tiro um, pegue um

566
00:30:18,750 --> 00:30:19,330
o que você está fazendo?

567
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Não se importe comigo.

568
00:30:20,542 --> 00:30:22,059
Está ótimo, mais expressão facial aqui

569
00:30:22,083 --> 00:30:22,913
-está tudo bem?
- Espere

570
00:30:23,083 --> 00:30:24,744
vamos passar para perto da janela,

571
00:30:25,083 --> 00:30:28,325
a luz irá destacar suas características

572
00:30:28,708 --> 00:30:29,788
é realmente necessário?

573
00:30:31,458 --> 00:30:33,351
Não concordamos que eu tenho total
controle sobre o tiroteio?

574
00:30:33,375 --> 00:30:35,115
Eu vou desistir se você não me ouvir

575
00:30:35,542 --> 00:30:36,542
tudo bem então

576
00:30:38,250 --> 00:30:41,742
- mova-se...
- Tensão por favor

577
00:30:42,792 --> 00:30:46,410
não! Eu sou da tríade.
eu vou me vingar

578
00:30:47,000 --> 00:30:47,739
posição, ok?

579
00:30:47,917 --> 00:30:48,917
Excelente

580
00:30:51,042 --> 00:30:52,202
câmera pronta ou não?

581
00:30:52,500 --> 00:30:53,660
Ok, atire!

582
00:30:56,708 --> 00:30:59,871
O que é que foi isso? Por que você atirou?

583
00:31:00,375 --> 00:31:01,490
Você disse atirar

584
00:31:02,042 --> 00:31:04,249
sim, mas eu estava dizendo para atirar para a câmera

585
00:31:04,417 --> 00:31:06,328
Eu nem estava pronto, como posso atirar?

586
00:31:06,667 --> 00:31:08,373
Mas você acabou de dizer "câmera pronta".

587
00:31:08,833 --> 00:31:12,872
Eu disse "câmera pronta?" Com um ponto de interrogação

588
00:31:13,042 --> 00:31:14,434
nosso diálogo está um em cima do outro

589
00:31:14,458 --> 00:31:15,038
e agora?

590
00:31:15,208 --> 00:31:16,208
Está tudo bem

591
00:31:16,500 --> 00:31:18,741
não. Precisamos de outra tomada, ok?

592
00:31:19,542 --> 00:31:20,559
Os golpes de bala parecem bem reais, no entanto

593
00:31:20,583 --> 00:31:22,303
o ator é ótimo, basta fazer tudo de novo

594
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
vai de novo?

595
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Como?

596
00:31:31,083 --> 00:31:33,119
Não me diga que você realmente o matou

597
00:31:33,583 --> 00:31:35,869
não me diga que você não fez
sei que eu realmente o matei

598
00:31:36,083 --> 00:31:37,243
onde você está indo?

599
00:31:37,500 --> 00:31:38,580
Devo esperar pela polícia?

600
00:31:40,083 --> 00:31:46,454
Merda!

601
00:31:54,042 --> 00:31:56,078
Você não disse?

602
00:31:56,375 --> 00:31:58,616
Você filmou isso como uma demonstração para seu cliente?

603
00:31:58,792 --> 00:31:59,907
Você me fez matar esse cara?

604
00:32:00,083 --> 00:32:03,405
Isso é uma loucura. eu vou morrer

605
00:32:04,792 --> 00:32:06,032
você me meteu numa merda profunda

606
00:32:06,250 --> 00:32:08,491
já era ruim o suficiente para mim usar drogas.

607
00:32:08,667 --> 00:32:09,667
Agora eu sou um assassino

608
00:32:10,667 --> 00:32:11,998
Eu só quero fazer filmes.

609
00:32:12,167 --> 00:32:13,782
Por que estou envolvido com tudo isso?

610
00:32:13,958 --> 00:32:17,200
Você acabou de gravar um filme, certo?

611
00:32:17,417 --> 00:32:19,328
Você não matou ninguém

612
00:32:19,542 --> 00:32:21,203
sim! Certo, você deveria conversar?

613
00:32:21,708 --> 00:32:23,824
Eu quero te matar

614
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
No que você está batendo?

615
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
Oficial

616
00:32:39,333 --> 00:32:44,908
oficial, acabamos de almoçar...

617
00:32:45,458 --> 00:32:47,073
Estamos muito cheios

618
00:32:48,875 --> 00:32:49,990
por que você está lutando?

619
00:32:50,167 --> 00:32:53,830
Combate? Não, não brigando. Nós estávamos apenas...

620
00:32:54,375 --> 00:32:56,411
Estávamos apenas nos beijando, policial

621
00:32:56,833 --> 00:32:59,165
estávamos apenas começando,

622
00:32:59,333 --> 00:33:02,450
tão difícil de segurar, difícil de controlar

623
00:33:02,625 --> 00:33:05,822
estávamos prestes a fazer isso então
você bateu na janela

624
00:33:06,167 --> 00:33:07,327
nós somos gays

625
00:33:09,792 --> 00:33:12,659
claro que posso. Mas este é um lugar público

626
00:33:13,000 --> 00:33:14,581
não faça isso aqui!

627
00:33:15,458 --> 00:33:17,323
Se você quiser namorar,
faça em casa ok?

628
00:33:17,500 --> 00:33:20,116
Saia agora, você está bloqueando a estrada

629
00:33:24,750 --> 00:33:26,536
o policial me viu. eu sou
definitivamente na merda

630
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
o que devo fazer agora?

631
00:33:27,833 --> 00:33:29,789
Quem sabe acabamos de matar alguém

632
00:33:29,958 --> 00:33:31,164
não há nenhuma evidência

633
00:33:31,417 --> 00:33:32,998
não! Eu tenho que ir para casa agora

634
00:33:34,375 --> 00:33:36,161
para quê? Para terminar o nosso beijo?

635
00:33:36,333 --> 00:33:39,700
Deveríamos ir de mãos dadas
gravar e pegar nosso dinheiro

636
00:33:39,875 --> 00:33:42,116
o espelho refletiu meu rosto em algumas fotos

637
00:33:42,292 --> 00:33:43,623
Eu tenho que voltar e cortar

638
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
do que você tem medo?

639
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
Eu sei que você não está com medo,

640
00:33:46,208 --> 00:33:47,559
você acabou de matar alguém sem hesitação

641
00:33:47,583 --> 00:33:48,726
Aposto que você também é da tríade.

642
00:33:48,750 --> 00:33:50,160
Seu ladrão de barba

643
00:33:50,958 --> 00:33:51,697
quanto tempo vai demorar?

644
00:33:51,875 --> 00:33:52,990
Pelo menos 3 a 5 dias

645
00:33:53,292 --> 00:33:54,292
mais curto?

646
00:33:56,417 --> 00:33:58,874
Talvez 7-8 horas

647
00:33:59,208 --> 00:34:00,208
vamos nos mover

648
00:34:05,583 --> 00:34:07,184
Só tirando algumas fotos, certo?

649
00:34:07,208 --> 00:34:08,539
Por que está demorando tanto?

650
00:34:08,875 --> 00:34:10,866
Claro que não demora tanto

651
00:34:11,042 --> 00:34:14,785
mas olhe para você, seu
expressão é tão rígida

652
00:34:15,042 --> 00:34:16,282
isso realmente retarda o filme

653
00:34:16,458 --> 00:34:18,323
então eu tenho que editá-lo

654
00:34:18,542 --> 00:34:20,999
você está apenas consertando seu
técnica de tiro ruim

655
00:34:22,000 --> 00:34:24,742
isso é o que chamamos
pós-produção, não consertando

656
00:34:24,958 --> 00:34:26,414
pós-produção é importante

657
00:34:26,583 --> 00:34:28,824
O filme de Hong Kong está arruinado daqui

658
00:34:29,500 --> 00:34:32,116
quando Martin Scorsese filmou "Touro Furioso"

659
00:34:32,292 --> 00:34:33,577
ele passou oito semanas

660
00:34:33,750 --> 00:34:35,240
apenas pelos efeitos sonoros

661
00:34:35,417 --> 00:34:36,434
ele queria fazer cada flash

662
00:34:36,458 --> 00:34:37,914
e soco soa diferente

663
00:34:38,292 --> 00:34:42,490
ok. Apenas me diga quanto tempo vai demorar?

664
00:34:42,667 --> 00:34:44,783
Quase pronto. Eu ainda tenho o final para fazer

665
00:34:49,083 --> 00:34:49,788
você terminou?

666
00:34:49,958 --> 00:34:52,620
Muito em breve. Apenas o final

667
00:34:54,333 --> 00:34:55,789
você terminou?

668
00:34:56,125 --> 00:34:58,241
Sim. Ainda tem o final

669
00:35:02,458 --> 00:35:04,790
quanto tempo mais?

670
00:35:04,958 --> 00:35:06,789
OK! Apenas o final, o final

671
00:35:10,667 --> 00:35:11,827
ainda tem o final, certo?

672
00:35:12,042 --> 00:35:13,873
Rápido, o final

673
00:35:14,042 --> 00:35:17,114
tudo bem. Está chegando...

674
00:35:17,292 --> 00:35:17,872
Ainda tem o final?

675
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Sim

676
00:35:22,875 --> 00:35:24,115
ainda tem o final?

677
00:35:24,292 --> 00:35:25,292
Sim

678
00:35:32,125 --> 00:35:35,037
Está feito. Vamos

679
00:35:35,542 --> 00:35:36,542
vamos lá

680
00:35:38,167 --> 00:35:39,167
vamos

681
00:35:39,625 --> 00:35:40,660
ainda tem o final?

682
00:35:40,833 --> 00:35:42,619
Está feito. Vamos nos mover

683
00:35:42,792 --> 00:35:43,281
ainda tem o final?

684
00:35:43,458 --> 00:35:45,995
É hora de entregar a fita, vamos

685
00:35:49,833 --> 00:35:52,074
coloque suas calças!

686
00:35:54,042 --> 00:35:55,998
Sra. mãe, você quer que nós...

687
00:35:57,042 --> 00:35:58,532
Sra. mãe, eles são seus acompanhantes?

688
00:35:59,000 --> 00:36:00,706
Cansado de modelos fofos,

689
00:36:01,625 --> 00:36:03,161
é divertido ter algumas alternativas

690
00:36:05,542 --> 00:36:06,542
não estamos...

691
00:36:06,875 --> 00:36:10,322
Um porco assado e entrecosto

692
00:36:10,500 --> 00:36:11,660
muito gostoso

693
00:36:11,833 --> 00:36:14,996
não. A refeição não é a parte mais importante

694
00:36:15,167 --> 00:36:17,579
é a localização que conta

695
00:36:17,750 --> 00:36:20,662
sozinho no quarto,
ou compartilhe-os conosco

696
00:36:20,833 --> 00:36:21,913
exatamente!

697
00:36:22,208 --> 00:36:24,699
Olha, você está com fome ou o quê?

698
00:36:25,083 --> 00:36:27,870
Eu estou comendo esta rodada, no entanto

699
00:36:30,042 --> 00:36:32,124
você sabe como jogar o jogo?
Tão inútil

700
00:36:33,042 --> 00:36:34,373
você fará com que seu dinheiro valha a pena.

701
00:36:34,583 --> 00:36:35,368
Eu tenho algo para você

702
00:36:35,542 --> 00:36:36,542
traga a fita

703
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
aqui?

704
00:36:38,833 --> 00:36:40,073
Você consegue ver o rosto dele desta vez?

705
00:36:40,208 --> 00:36:41,288
Desta vez deve estar tudo bem

706
00:36:41,458 --> 00:36:42,789
esse é o seu vcd de novo?

707
00:36:42,958 --> 00:36:44,494
Eu já comprei uma cópia

708
00:36:44,667 --> 00:36:46,328
cale a boca! Assistir!

709
00:36:47,542 --> 00:36:50,579
"Aviso: Qualquer cópia não autorizada
é proibido"

710
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
chuen

711
00:36:57,417 --> 00:36:58,532
o que é isso?

712
00:36:59,167 --> 00:37:01,078
eu dublei de outro vcd

713
00:37:05,417 --> 00:37:06,623
está começando

714
00:38:57,208 --> 00:38:59,915
Isso foi ótimo! Bravo...

715
00:39:01,583 --> 00:39:03,869
Veja como você pode distribuir minha fita novamente

716
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
você fez um ótimo trabalho

717
00:39:06,208 --> 00:39:07,414
incrível!

718
00:39:07,667 --> 00:39:10,454
Eu tenho contratado assassinos
matar pessoas por eras

719
00:39:10,708 --> 00:39:12,539
mas esta é a primeira vez que vejo

720
00:39:12,708 --> 00:39:14,289
Sra. mãe, isso não é justo

721
00:39:14,458 --> 00:39:16,498
você deveria ter nos contado
sobre este jogo divertido anteriormente,

722
00:39:16,583 --> 00:39:17,914
que pena

723
00:39:18,250 --> 00:39:20,250
Sra. Você deveria estar
satisfeito desta vez, certo?

724
00:39:20,292 --> 00:39:23,489
Claro que estou. Mas de você, no entanto

725
00:39:23,667 --> 00:39:25,407
você é um assassino profissional de qualquer maneira

726
00:39:25,667 --> 00:39:27,351
Eu acho que o diretor
merece todo o crédito!

727
00:39:27,375 --> 00:39:28,660
Um cara tão talentoso e bonito

728
00:39:29,417 --> 00:39:32,784
e a edição foi incrível

729
00:39:33,750 --> 00:39:36,332
diretor, você é melhor
do que Martin Scorsese

730
00:39:36,500 --> 00:39:37,990
você conhece Martin Scorsese também?

731
00:39:38,167 --> 00:39:40,783
Claro que sim. Mas ele
não é tão bom quanto você

732
00:39:41,083 --> 00:39:42,118
apenas me responda honestamente

733
00:39:42,875 --> 00:39:43,534
o que?

734
00:39:43,708 --> 00:39:45,915
Se você não me disser honestamente,
Eu não vou te ajudar

735
00:39:47,417 --> 00:39:48,777
na verdade ninguém me pede para te matar

736
00:39:49,083 --> 00:39:52,075
Eu sabia disso. Você me assustou, sabia?

737
00:39:53,667 --> 00:39:56,079
Mas essa foi a primeira vez

738
00:39:56,250 --> 00:39:57,865
alguém realmente gostou do meu trabalho

739
00:39:58,208 --> 00:39:59,208
isso é incrível!

740
00:39:59,917 --> 00:40:01,157
Você deveria ter me contado antes

741
00:40:01,333 --> 00:40:04,120
então posso atirar no ponto de vista do alvo,

742
00:40:04,292 --> 00:40:06,783
então o filme poderia ser muito mais suave

743
00:40:07,125 --> 00:40:09,537
isso significa que você vai me ajudar novamente?

744
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Depende do dinheiro

745
00:40:10,958 --> 00:40:11,958
cinquenta e cinquenta?

746
00:40:12,250 --> 00:40:13,490
Não é o salário

747
00:40:14,000 --> 00:40:16,332
Acho que deveríamos usar parte do pagamento

748
00:40:16,583 --> 00:40:18,073
para a produção

749
00:40:18,250 --> 00:40:22,243
equipamentos de iluminação, trilhos,
filmes e adereços...

750
00:40:22,417 --> 00:40:24,578
Então agora todas as vadias ricas ouvem você,

751
00:40:24,792 --> 00:40:26,828
você pode basicamente pedir qualquer coisa

752
00:40:27,000 --> 00:40:29,116
Eu também tenho outro pedido

753
00:40:29,542 --> 00:40:30,542
e agora?

754
00:40:31,000 --> 00:40:32,581
Você já sabe tudo sobre mim

755
00:40:32,750 --> 00:40:35,207
meu trabalho, minha família, tudo

756
00:40:35,375 --> 00:40:38,117
mas eu não sei nada sobre você

757
00:40:38,917 --> 00:40:40,157
o que você quer saber?

758
00:40:40,750 --> 00:40:43,913
Somos parceiros, certo?

759
00:40:44,667 --> 00:40:48,455
E agora você é meu ator principal

760
00:40:48,667 --> 00:40:50,282
se eu puder te conhecer melhor

761
00:40:50,542 --> 00:40:54,455
então posso fazer mais
obra-prima emocional...

762
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Isso é melhor?

763
00:40:59,083 --> 00:41:00,083
Entre

764
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
veja, esta é minha casa

765
00:41:02,125 --> 00:41:04,241
você pode atirar no que quiser, fique à vontade

766
00:41:04,417 --> 00:41:06,123
bela casa!

767
00:41:06,292 --> 00:41:07,498
Você ainda está aqui?

768
00:41:07,667 --> 00:41:08,702
Você acabou de voltar?

769
00:41:08,875 --> 00:41:10,240
Mamãe e papai estarão aqui muito em breve

770
00:41:10,583 --> 00:41:11,698
eles estão vindo para cá?

771
00:41:12,167 --> 00:41:14,283
Não me diga que você esqueceu

772
00:41:14,500 --> 00:41:16,331
você me prometeu jantar com eles

773
00:41:16,500 --> 00:41:18,661
Eu não esqueci disso, claro que lembro

774
00:41:18,875 --> 00:41:19,364
e ele é

775
00:41:19,542 --> 00:41:21,203
Eu sou Li Tung Chuen

776
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
meu colega de trabalho

777
00:41:22,708 --> 00:41:24,790
chuen. Por favor, cuide do meu marido

778
00:41:24,958 --> 00:41:26,073
definitivamente!

779
00:41:26,250 --> 00:41:27,976
Então você vai em frente e pendura
sair com mamãe e papai

780
00:41:28,000 --> 00:41:29,226
Eu tenho alguns assuntos para discutir com Chuen

781
00:41:29,250 --> 00:41:30,490
bem, coma fora

782
00:41:30,833 --> 00:41:32,994
já que ele é seu parceiro,
ele faz parte da nossa família

783
00:41:33,167 --> 00:41:34,327
ele pode comer junto conosco

784
00:41:34,500 --> 00:41:36,661
- ótimo! Isso é ótimo!
- Não é tão bom!

785
00:41:36,875 --> 00:41:38,456
Você poderia parar de encontrar desculpas?

786
00:41:38,625 --> 00:41:40,490
Você não está tentando conseguir
fora disso, e você?

787
00:41:40,667 --> 00:41:43,283
Eu não quero dizer isso - resolvido

788
00:42:01,958 --> 00:42:05,030
Vamos comer, vamos

789
00:42:05,375 --> 00:42:07,957
vamos comer - sinta-se em casa

790
00:42:20,542 --> 00:42:25,457
Bart, você fez o que meu
mamãe perguntou da última vez?

791
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Querida,

792
00:42:30,375 --> 00:42:31,911
tudo o que ela fez

793
00:42:32,083 --> 00:42:34,415
tudo o que ela fez foi ganhar um
alguns dólares da sua mãe

794
00:42:34,875 --> 00:42:37,457
não é necessário
mate-a por alguns dólares

795
00:42:37,625 --> 00:42:38,660
vamos perdoá-la

796
00:42:39,292 --> 00:42:41,829
isso não é da sua conta

797
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
assassinos não se importam com os detalhes

798
00:42:43,333 --> 00:42:45,949
entre o cliente e o alvo, certo?

799
00:42:46,250 --> 00:42:47,456
Mamãe só quer que você a mate,

800
00:42:47,625 --> 00:42:48,660
por que você não a ajuda?

801
00:42:48,833 --> 00:42:50,949
Apenas faça o que ela pediu para você fazer

802
00:42:51,625 --> 00:42:53,741
não é que eu não queira ajudá-la, mas

803
00:42:53,958 --> 00:42:55,664
ling-mãe?

804
00:42:57,250 --> 00:43:00,788
É porque não estou pagando a ele?

805
00:43:01,083 --> 00:43:03,790
Mãe, não foi isso que ele quis dizer

806
00:43:03,958 --> 00:43:07,780
Bart, vá dizer a mamãe que você não quis dizer isso

807
00:43:08,250 --> 00:43:12,198
mãe, não quero dizer isso

808
00:43:14,083 --> 00:43:17,996
Bart, não diga

809
00:43:18,250 --> 00:43:20,491
Eu não te tratei de forma justa

810
00:43:20,958 --> 00:43:22,539
lembra?

811
00:43:23,292 --> 00:43:25,954
Fui eu quem deixou você sair com Ling

812
00:43:26,125 --> 00:43:28,616
Eu não me importei que você fosse um assassino, certo?

813
00:43:29,167 --> 00:43:32,239
No final eu ainda deixo vocês dois saírem

814
00:43:32,667 --> 00:43:34,373
e deixar vocês se casarem!

815
00:43:37,208 --> 00:43:39,790
Genro da nossa vizinha, Sra. Cheung

816
00:43:40,000 --> 00:43:41,456
é vendedor de carros

817
00:43:42,875 --> 00:43:47,039
uma vez que ela reclamou
o transporte público

818
00:43:47,333 --> 00:43:49,665
ele imediatamente comprou para ela um Mercedes benz

819
00:43:50,333 --> 00:43:52,995
Não estou pedindo a ele que me compre um carro de luxo

820
00:43:53,292 --> 00:43:54,812
Estou pedindo a ele para matar alguém por mim

821
00:43:54,958 --> 00:43:56,323
enquanto ele está nisso

822
00:43:57,042 --> 00:43:58,907
só lhe custou algumas balas

823
00:43:59,792 --> 00:44:01,498
quanto custa uma bala, afinal?

824
00:44:02,333 --> 00:44:04,870
Se eu não consigo nem pegar meu
genro para fazer isso,

825
00:44:05,042 --> 00:44:07,124
a quem posso perguntar?

826
00:44:07,625 --> 00:44:10,742
Bart, estou lhe dizendo

827
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
você pode parar de me chamar de mãe a partir de agora

828
00:44:14,125 --> 00:44:16,332
Eu não quero isso. Eu não posso suportar isso

829
00:44:16,500 --> 00:44:17,615
pare com isso, me escute

830
00:44:18,167 --> 00:44:21,455
me chame de Sra. tai de agora em diante

831
00:44:22,167 --> 00:44:25,239
mãe, Bart não quis dizer isso

832
00:44:25,708 --> 00:44:29,121
Bart, diga a mamãe que você não quis dizer isso

833
00:44:30,375 --> 00:44:33,082
mãe, não quero dizer isso

834
00:44:33,250 --> 00:44:37,368
Pretendo fazer isso durante a baixa temporada

835
00:44:40,125 --> 00:44:41,535
existe baixa temporada?

836
00:44:41,708 --> 00:44:42,288
Claro!

837
00:44:42,458 --> 00:44:43,243
Quando?

838
00:44:43,417 --> 00:44:44,873
O primeiro dia do ano novo chinês

839
00:44:47,500 --> 00:44:49,365
Eu estou lhe dizendo,

840
00:44:49,542 --> 00:44:50,372
Eu não vou pagar a ela

841
00:44:50,542 --> 00:44:52,578
Vou guardar meu dinheiro do mahjong,

842
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
Eu não vou dar isso a ela

843
00:44:54,625 --> 00:44:56,581
vamos comer!

844
00:44:57,500 --> 00:44:59,161
É muito fresco

845
00:44:59,375 --> 00:45:00,706
realmente muito fresco

846
00:45:07,583 --> 00:45:09,369
Parece que seu sogro é normal

847
00:45:09,542 --> 00:45:12,579
sim? Você poderia estar certo

848
00:45:15,458 --> 00:45:17,915
Bart, lembra do acordo que fizemos da última vez?

849
00:45:18,125 --> 00:45:19,125
Como foi?

850
00:45:19,917 --> 00:45:23,830
Eu não posso fazer isso. Existem algumas dificuldades

851
00:45:24,000 --> 00:45:25,490
que dificuldades você quer dizer?

852
00:45:25,667 --> 00:45:26,747
Ela não é sua mãe verdadeira

853
00:45:27,167 --> 00:45:29,158
assassinos não se importam
seus parentes, certo?

854
00:45:29,333 --> 00:45:30,573
Apresse-se e cuide disso

855
00:45:30,750 --> 00:45:31,851
pai, mas ela é a mãe dela,

856
00:45:31,875 --> 00:45:34,947
como posso fazer isso?

857
00:45:35,125 --> 00:45:36,740
Eu não posso esperar mais

858
00:45:36,917 --> 00:45:39,499
minha amante de shenzhen chegou

859
00:45:39,667 --> 00:45:40,998
ela está hospedada em um hotel

860
00:45:41,167 --> 00:45:42,907
se você não me ajudar,

861
00:45:43,292 --> 00:45:45,749
será um grande problema quando eles se conhecerem

862
00:45:47,042 --> 00:45:49,374
não seja tão teimoso! Apenas faça isso, certo?

863
00:45:49,542 --> 00:45:50,542
Se apresse!

864
00:45:56,917 --> 00:45:58,578
Eu sou uma pessoa justa

865
00:45:59,625 --> 00:46:00,910
se ele tivesse me ouvido antes,

866
00:46:01,083 --> 00:46:02,619
matar como eu pedi

867
00:46:02,958 --> 00:46:04,448
tudo teria ficado bem

868
00:46:04,792 --> 00:46:06,157
uma palavra

869
00:46:06,625 --> 00:46:10,823
quanto custa uma pequena bala, afinal?

870
00:46:12,500 --> 00:46:13,785
Maconha

871
00:46:15,167 --> 00:46:16,782
quanto custa uma bala?!

872
00:46:16,958 --> 00:46:18,289
Pare com isso! Apenas me escute

873
00:46:18,458 --> 00:46:21,450
o genro dela comprou para ela uma Mercedes benz

874
00:46:25,167 --> 00:46:27,954
que cozinha grande!

875
00:46:30,792 --> 00:46:33,033
Vamos, vamos comer

876
00:46:48,458 --> 00:46:50,699
Hoje...

877
00:46:51,208 --> 00:46:52,208
Espere

878
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
telefone

879
00:46:55,958 --> 00:46:58,700
estamos jogando mahjong

880
00:47:16,583 --> 00:47:17,368
Agora você sabe

881
00:47:17,542 --> 00:47:20,329
por que eu não quero jantar com eles

882
00:47:22,208 --> 00:47:27,453
meu ídolo é "le samourai" Alain delon

883
00:47:27,625 --> 00:47:29,866
olha ele, que legal!

884
00:47:31,042 --> 00:47:33,328
Como você disse, ele é “le samourai”,

885
00:47:33,500 --> 00:47:34,831
ao contrário de você,

886
00:47:35,042 --> 00:47:38,910
você tem uma família, uma esposa e os pais dela

887
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
quem não sabe disso?

888
00:47:40,250 --> 00:47:41,911
Sem pagamento de hipoteca, sem crise económica,

889
00:47:42,083 --> 00:47:44,790
e sem conta deficitária

890
00:47:46,208 --> 00:47:49,905
Eu finalmente te entendo, amigo

891
00:47:50,500 --> 00:47:53,992
Eu acho que você é uma pessoa sensível,
e pessoa emocional

892
00:47:54,500 --> 00:47:57,697
deixe-me dizer, somos parceiros

893
00:47:58,083 --> 00:48:01,200
com certeza farei
você parece bem, certo?

894
00:48:01,375 --> 00:48:01,989
Ok

895
00:48:02,167 --> 00:48:04,158
- vamos, felicidades!
- Saúde!

896
00:48:04,667 --> 00:48:07,124
Licor duo solitário

897
00:48:07,292 --> 00:48:08,577
vamos lá, vamos trocar os óculos

898
00:48:08,750 --> 00:48:09,409
sim, troque de óculos

899
00:48:09,583 --> 00:48:11,101
você bebe o seu e eu bebo o meu, ok?

900
00:48:11,125 --> 00:48:12,125
Ok, vamos lá

901
00:50:04,250 --> 00:50:06,741
Nina, por que você não nos ligou para negócios?

902
00:50:06,917 --> 00:50:08,782
Podemos discutir o preço mais detalhadamente

903
00:50:09,667 --> 00:50:11,203
melhor o diabo que você conhece

904
00:50:11,417 --> 00:50:14,284
dinheiro não é um problema.

905
00:50:14,458 --> 00:50:16,289
Estamos falando apenas de alguns milhões

906
00:50:16,458 --> 00:50:18,449
mas eles filmam o assassinato, você não

907
00:50:19,292 --> 00:50:21,624
Nina, você está muito errada

908
00:50:23,125 --> 00:50:24,125
deixe-me apresentar

909
00:50:24,375 --> 00:50:25,375
este é Tiago,

910
00:50:25,625 --> 00:50:27,866
nós o chamamos de yaumatei James Cameron

911
00:50:28,083 --> 00:50:32,372
Eu passei muito tempo
convencê-lo a se juntar a nós

912
00:50:32,542 --> 00:50:32,997
prazer em conhecê-lo!

913
00:50:33,167 --> 00:50:34,167
Ele?

914
00:50:36,083 --> 00:50:37,573
Sim, este é o nosso cartão de desconto,

915
00:50:38,250 --> 00:50:40,411
deixe-me explicar como funciona

916
00:50:41,417 --> 00:50:43,703
não apenas filmamos o
filme para nosso cliente,

917
00:50:43,875 --> 00:50:46,537
também temos desconto

918
00:50:46,708 --> 00:50:47,914
exatamente, oferta de desconto...

919
00:50:48,167 --> 00:50:50,954
Nós lhe daremos um selo

920
00:50:51,125 --> 00:50:52,490
para cada negócio bem-sucedido

921
00:50:54,583 --> 00:50:55,242
quanto mais selos,

922
00:50:55,458 --> 00:50:57,369
mais benefícios ofereceremos

923
00:50:58,792 --> 00:51:01,579
incluindo um serviço de matar com 20% de desconto

924
00:51:01,750 --> 00:51:03,536
também um serviço de bode expiatório...

925
00:51:03,708 --> 00:51:04,708
Sim.

926
00:51:05,208 --> 00:51:07,870
Depois de coletar 30 selos nossos,

927
00:51:10,583 --> 00:51:15,498
você receberá um serviço gratuito de matar

928
00:51:16,750 --> 00:51:17,535
parece incrível, certo?

929
00:51:17,708 --> 00:51:18,367
Incrível... incrível...

930
00:51:18,542 --> 00:51:19,998
Assim como nosso slogan

931
00:51:20,750 --> 00:51:22,866
quanto mais você mata. Quanto mais você economiza!

932
00:51:23,833 --> 00:51:25,243
Então, o que você acha, Nina?

933
00:51:25,458 --> 00:51:26,789
Algum trabalho para nós?

934
00:51:28,375 --> 00:51:29,581
Deixe-me pensar sobre isso

935
00:51:34,083 --> 00:51:36,199
Sr. cheung, você sabe
quem fez isso com você?

936
00:51:38,958 --> 00:51:40,164
Está pendurado

937
00:51:40,333 --> 00:51:41,743
deveríamos apenas cortar o pau dele

938
00:51:42,042 --> 00:51:43,248
e alimentá-lo para os cães

939
00:51:43,417 --> 00:51:45,157
Bill, o Sr. Cheung tem algo a dizer,

940
00:51:45,333 --> 00:51:46,333
ouça

941
00:51:47,042 --> 00:51:52,912
vocês... é melhor... encontrar... um novo líder

942
00:51:56,625 --> 00:51:58,581
Sr. Sr.

943
00:51:59,042 --> 00:52:01,624
Sr.

944
00:52:01,792 --> 00:52:03,703
Sr.

945
00:52:09,292 --> 00:52:10,292
Irmão mais velho b

946
00:52:11,375 --> 00:52:13,115
Tenho certeza que estamos todos tristes

947
00:52:13,625 --> 00:52:15,286
sobre a saída do Sr. cheung

948
00:52:15,708 --> 00:52:16,708
mas neste momento,

949
00:52:16,833 --> 00:52:18,744
estamos atentos para encontrar um novo líder

950
00:52:19,250 --> 00:52:20,410
apenas faça o que o Sr. cheung disse

951
00:52:20,583 --> 00:52:21,643
irmão curry, o que você acha?

952
00:52:21,667 --> 00:52:24,409
Claro! Quem mata o dai pendurado,

953
00:52:24,625 --> 00:52:25,910
quem será o líder

954
00:52:29,000 --> 00:52:31,412
quão difícil é matar o Dai Hung?

955
00:52:31,958 --> 00:52:33,118
Você está brincando, filho?

956
00:52:33,292 --> 00:52:34,292
Você já o viu antes?

957
00:52:34,875 --> 00:52:36,957
Eu vi os dois dai pendurados
e sua namorada asa,

958
00:52:37,125 --> 00:52:37,739
nada de especial

959
00:52:37,917 --> 00:52:40,408
seu ignorante, dai hung tem um apelido

960
00:52:40,583 --> 00:52:41,663
arma dupla pendurada

961
00:52:41,833 --> 00:52:43,073
você sabe de onde veio?

962
00:52:43,208 --> 00:52:43,867
Porque ele carrega duas armas com ele

963
00:52:44,042 --> 00:52:45,157
onde quer que ele vá

964
00:52:45,875 --> 00:52:46,455
além disso,

965
00:52:46,625 --> 00:52:48,145
seus tiros são mais nítidos que uma agulha

966
00:52:48,208 --> 00:52:50,540
ele matou aproximadamente 20-30 pessoas

967
00:52:51,000 --> 00:52:52,160
isso é sério?

968
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
Eu não estou brincando.

969
00:52:53,875 --> 00:52:55,536
Até a namorada dele é durona

970
00:52:55,708 --> 00:52:56,914
ela é apenas uma garota, certo?

971
00:52:57,292 --> 00:53:00,329
Não exatamente. eu a vi
na rua da última vez

972
00:53:01,000 --> 00:53:04,663
havia um cachorro, um doberman!

973
00:53:04,875 --> 00:53:05,705
Apenas um latido, na verdade,

974
00:53:05,875 --> 00:53:07,991
mas então ela sufocou o cachorro até a morte

975
00:53:09,292 --> 00:53:10,292
de jeito nenhum!

976
00:53:10,417 --> 00:53:11,417
Por que não?

977
00:53:12,417 --> 00:53:13,953
Irmão b, o que você acha?

978
00:53:14,333 --> 00:53:16,164
Uma tarefa tão difícil, o que mais podemos fazer?

979
00:53:16,958 --> 00:53:18,393
Claro que o único a fazer isso é Bill

980
00:53:18,417 --> 00:53:19,417
certo? conta

981
00:53:20,375 --> 00:53:22,582
eu? Não

982
00:53:22,750 --> 00:53:23,489
tem que ser você, Bill

983
00:53:23,667 --> 00:53:24,952
seus vizinhos,

984
00:53:25,167 --> 00:53:26,873
e toda a nossa irmandade conhece seu apelido

985
00:53:27,042 --> 00:53:28,309
você é o Rex de sau mau ping, certo?

986
00:53:28,333 --> 00:53:29,413
Tão legal!

987
00:53:29,667 --> 00:53:30,326
Não é verdade?

988
00:53:30,500 --> 00:53:33,207
Sim! Sim! Vá faturar!

989
00:53:33,375 --> 00:53:35,331
Então, o que você acha, Bill?

990
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
O que mais?

991
00:53:36,875 --> 00:53:38,866
Claro que farei isso se você quiser

992
00:53:39,208 --> 00:53:41,164
se tornar o líder não é o ponto

993
00:53:41,500 --> 00:53:41,864
o mais importante é

994
00:53:42,042 --> 00:53:43,184
para se vingar do Sr.

995
00:53:43,208 --> 00:53:43,913
Com certeza ajudarei nossa tríade

996
00:53:44,083 --> 00:53:45,323
para remover esse canalha

997
00:53:45,792 --> 00:53:47,953
por vingança, deveríamos ir até o fim

998
00:53:48,167 --> 00:53:49,976
hoje é o Sr. Cheung
aniversário e agora ele está morto

999
00:53:50,000 --> 00:53:52,912
Eu ouvi dai hung
aniversário também está chegando

1000
00:53:53,083 --> 00:53:54,243
vamos matá-lo naquele dia!

1001
00:53:54,458 --> 00:53:55,934
Quem é você para vir aqui e sugerir isso?

1002
00:53:55,958 --> 00:53:56,958
Sair!

1003
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
Vamos lá

1004
00:54:01,750 --> 00:54:03,160
ele tem seu ponto, no entanto

1005
00:54:03,333 --> 00:54:04,434
haverá muitas pessoas durante
aniversário de uma pessoa

1006
00:54:04,458 --> 00:54:05,914
como um funeral

1007
00:54:06,667 --> 00:54:07,747
vamos matá-lo naquela noite.

1008
00:54:07,917 --> 00:54:08,952
O que você me diz, Bill?

1009
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Claro! Por que não?

1010
00:54:11,750 --> 00:54:14,992
É ótimo que todos concordamos

1011
00:54:15,167 --> 00:54:15,747
esse projeto de lei é quem vai matar o Dai Hung

1012
00:54:15,917 --> 00:54:17,953
se acontecer alguma coisa com a conta,

1013
00:54:18,125 --> 00:54:20,036
ferido ou mesmo morto,

1014
00:54:20,292 --> 00:54:22,101
então encontraremos alguém para
substitua a posição dele, certo?

1015
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Sim

1016
00:54:24,750 --> 00:54:25,956
vamos fazer isso

1017
00:54:27,500 --> 00:54:29,115
não diga que eu nunca te ensino,

1018
00:54:29,417 --> 00:54:32,830
Eu empurrei essa bagunça para o Bill idiota

1019
00:54:33,375 --> 00:54:35,536
se ele matar o dai pendurado e
Bill morre no processo,

1020
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
isso é perfeito

1021
00:54:46,792 --> 00:54:49,124
Bart, é a conta

1022
00:54:51,250 --> 00:54:53,741
Eu tenho esse acordo aqui para vocês

1023
00:54:54,375 --> 00:54:58,072
dinheiro não é um problema

1024
00:54:58,375 --> 00:55:00,787
mas eu tenho um pedido

1025
00:55:01,833 --> 00:55:03,289
o que é isso? conta irmão

1026
00:55:04,083 --> 00:55:05,823
antes de matar o cara,

1027
00:55:07,708 --> 00:55:10,700
é a conta do pendurado
me mandou para te matar!

1028
00:55:12,958 --> 00:55:13,958
Claro!

1029
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
Claro!

1030
00:55:15,958 --> 00:55:16,958
Vamos tentar

1031
00:55:18,250 --> 00:55:22,118
é a conta do pendurado
me mandou para te matar

1032
00:55:23,333 --> 00:55:24,869
o tom tem que ser mais certo

1033
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
tente novamente

1034
00:55:27,208 --> 00:55:29,950
é a conta do pendurado
me mandou para te matar

1035
00:55:30,583 --> 00:55:32,699
chegando mais perto. Mas tem que ser mais irritado,

1036
00:55:32,875 --> 00:55:34,081
e mais alto

1037
00:55:35,708 --> 00:55:37,869
é a conta do pendurado
me mandou para te matar

1038
00:55:38,042 --> 00:55:39,042
é isso!

1039
00:55:39,500 --> 00:55:41,707
Diretor, lembre-se de
filme isso para mim, ok?

1040
00:55:41,833 --> 00:55:42,833
Ok

1041
00:55:43,208 --> 00:55:46,325
pendurado terá um banquete
com a namorada dele

1042
00:55:46,750 --> 00:55:49,742
depois de amanhã

1043
00:55:52,292 --> 00:55:54,453
vocês, por favor, matem-no naquele restaurante

1044
00:55:55,708 --> 00:55:56,197
conta irmão,

1045
00:55:56,375 --> 00:55:58,491
é bastante perigoso
faça isso no restaurante

1046
00:55:59,458 --> 00:56:03,371
talvez possamos fazer isso no estacionamento?

1047
00:56:03,542 --> 00:56:07,239
Não, eu prometi aos meus amigos

1048
00:56:07,417 --> 00:56:09,578
matá-lo no restaurante

1049
00:56:10,292 --> 00:56:12,749
ele matou o Sr.

1050
00:56:13,333 --> 00:56:15,870
Eu quero que ele morra no dia do seu aniversário

1051
00:56:16,792 --> 00:56:18,999
então esse dia é o aniversário do Double Gun Hung

1052
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
isso está correto

1053
00:56:20,208 --> 00:56:21,869
conta, na verdade não precisamos

1054
00:56:22,042 --> 00:56:23,452
mate-o no restaurante,

1055
00:56:23,708 --> 00:56:24,868
o ponto importante é

1056
00:56:25,083 --> 00:56:27,199
matá-lo em seu aniversário

1057
00:56:27,375 --> 00:56:28,706
sim.

1058
00:56:30,167 --> 00:56:32,453
Enfim... não sei explicar.

1059
00:56:32,833 --> 00:56:34,539
Você deve matá-lo no restaurante

1060
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
ok

1061
00:56:37,708 --> 00:56:38,708
esse é o seu dinheiro

1062
00:56:40,833 --> 00:56:43,575
ouça, eu prometo a você,

1063
00:56:44,583 --> 00:56:48,121
depois de terminar este negócio com perfeição,

1064
00:56:48,792 --> 00:56:53,707
e eu me torno o líder da tríade,

1065
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
vou cancelar imediatamente

1066
00:56:55,167 --> 00:56:56,367
o departamento de ação interna

1067
00:56:57,375 --> 00:56:58,831
toda a matança,

1068
00:56:59,000 --> 00:57:01,662
punir, assassinar obras,

1069
00:57:02,000 --> 00:57:03,456
todos irão até vocês para fazer

1070
00:57:03,833 --> 00:57:05,994
você sabe quanto dinheiro isso vai custar?

1071
00:57:06,917 --> 00:57:07,622
Não!

1072
00:57:07,875 --> 00:57:09,365
Será gigantesco, simplesmente enorme

1073
00:57:11,833 --> 00:57:13,243
conta irmão,

1074
00:57:13,417 --> 00:57:14,497
Eu encontrei pendurado para você

1075
00:57:14,667 --> 00:57:15,907
você conseguiu o dinheiro dele?

1076
00:57:16,042 --> 00:57:17,362
Ele disse que não tem dinheiro

1077
00:57:17,583 --> 00:57:20,120
caramba, você checou

1078
00:57:20,292 --> 00:57:22,783
se há algo valioso no set?

1079
00:57:23,000 --> 00:57:24,115
Claro!

1080
00:57:24,292 --> 00:57:25,953
- Inteligente!
- Venha aqui

1081
00:57:26,667 --> 00:57:28,453
hung disse que assinou um contrato de vida,

1082
00:57:28,625 --> 00:57:29,455
ela fará qualquer coisa

1083
00:57:29,625 --> 00:57:31,832
vamos vendê-la para
Rua Portland ou tsimshatsui?

1084
00:57:32,125 --> 00:57:34,582
Venha aqui!

1085
00:57:34,750 --> 00:57:35,159
Michiko?

1086
00:57:35,333 --> 00:57:36,914
Sr. assistente de direção

1087
00:57:37,750 --> 00:57:38,785
vocês se conhecem?

1088
00:57:38,958 --> 00:57:42,826
Sim, irmão Bill. Você pode deixá-la ir?

1089
00:57:43,042 --> 00:57:46,830
Você está brincando? Hung ainda me deve milhões

1090
00:57:47,750 --> 00:57:50,457
se eu não vendê-la, como
posso receber meu dinheiro de volta?

1091
00:57:51,625 --> 00:57:53,581
Eu não posso ficar sem dinheiro

1092
00:57:53,792 --> 00:57:56,329
irmão Bill, por favor nos ajude

1093
00:57:57,958 --> 00:58:01,325
Senhor diretor, tenho certeza que você sabe

1094
00:58:01,667 --> 00:58:03,999
quão baixa é a taxa de juros

1095
00:58:04,333 --> 00:58:05,994
se eu não colocar meu dinheiro

1096
00:58:06,167 --> 00:58:07,828
em um depósito fixo

1097
00:58:08,167 --> 00:58:11,614
vou perder muito
dinheiro, muitos juros

1098
00:58:11,792 --> 00:58:14,784
uma perda muito grande, sabe?

1099
00:58:16,333 --> 00:58:18,039
Sr. assistente de direção, o que está acontecendo?

1100
00:58:18,208 --> 00:58:19,869
O que eles querem?

1101
00:58:20,250 --> 00:58:23,868
Deixe os homens lidarem com os negócios dos homens

1102
00:58:30,542 --> 00:58:31,702
E quanto a isso? conta irmão

1103
00:58:32,292 --> 00:58:33,702
ajude-nos, por favor!

1104
00:58:35,917 --> 00:58:38,624
Tudo bem então

1105
00:58:39,167 --> 00:58:43,160
assim que eu receber o último pagamento disso,

1106
00:58:43,833 --> 00:58:46,119
Eu terei dinheiro suficiente para
fazer meu filme independente

1107
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
quando chegar a hora,

1108
00:58:48,333 --> 00:58:50,540
então vou pedir a Michiko para interpretar o papel principal

1109
00:58:51,167 --> 00:58:52,967
significa que você não vai
para me ajudar mais?

1110
00:58:53,333 --> 00:58:56,405
Eu sei que nunca gosto de filmar isso de qualquer maneira

1111
00:58:56,833 --> 00:58:58,243
não importa o quão brilhante seja,

1112
00:58:58,417 --> 00:58:59,907
você nunca pode mostrá-lo nos cinemas

1113
00:59:00,583 --> 00:59:02,263
além disso, em breve você terá muitos negócios

1114
00:59:02,375 --> 00:59:04,582
do irmão Bill

1115
00:59:04,875 --> 00:59:07,241
você não terá que ajudar
mais aquelas vadias ricas

1116
00:59:09,667 --> 00:59:11,453
por quê? Você está preocupado?

1117
00:59:12,167 --> 00:59:13,748
O mundo está ao redor agora,

1118
00:59:13,917 --> 00:59:15,157
todo mundo quer matar o Dai Hung

1119
00:59:15,417 --> 00:59:16,873
ele estará preparado

1120
00:59:17,042 --> 00:59:19,082
além do lugar para onde estamos indo
é um lugar público

1121
00:59:19,125 --> 00:59:21,411
então, esta noite, vocês

1122
00:59:23,083 --> 00:59:24,289
vá com calma

1123
00:59:25,083 --> 00:59:26,083
tanto faz!

1124
00:59:32,542 --> 00:59:33,542
Eu tenho que ir agora

1125
00:59:39,667 --> 00:59:43,455
Deixe-me... levá-lo para casa

1126
00:59:46,125 --> 00:59:47,740
Eu não tenho casa

1127
00:59:49,583 --> 00:59:50,993
Eu realmente não

1128
01:00:22,375 --> 01:00:23,990
- Tão quente aqui.
- Muito quente.

1129
01:00:26,500 --> 01:00:27,615
Muito obrigado

1130
01:00:28,417 --> 01:00:29,907
de nada!

1131
01:00:30,542 --> 01:00:32,453
Então, como você acabou
trabalhando com esses caras?

1132
01:00:32,625 --> 01:00:34,081
Como você conseguiu tanto dinheiro?

1133
01:00:36,792 --> 01:00:38,908
Esqueça

1134
01:00:39,333 --> 01:00:41,164
garotas não deveriam ser intrometidas nos negócios dos garotos

1135
01:00:42,542 --> 01:00:43,542
na verdade eu...

1136
01:00:46,542 --> 01:00:49,989
Eu estive envolvido nesta produção

1137
01:00:50,625 --> 01:00:55,039
realmente? Eu não consegui encontrar você nele

1138
01:00:55,583 --> 01:00:56,934
Eu não tenho rosto nem corpo

1139
01:00:56,958 --> 01:00:58,038
para a parte de atuação

1140
01:00:58,167 --> 01:00:59,998
Eu era um assistente

1141
01:01:00,708 --> 01:01:01,708
um assistente?

1142
01:01:02,083 --> 01:01:03,414
Uma penugem

1143
01:01:03,667 --> 01:01:04,702
fofo?

1144
01:01:05,833 --> 01:01:06,367
Sim! Enquanto a tripulação se preparava

1145
01:01:06,542 --> 01:01:07,657
para o próximo tiro

1146
01:01:07,833 --> 01:01:09,494
o ator vai ficar mole

1147
01:01:09,667 --> 01:01:12,659
enquanto ele espera

1148
01:01:12,833 --> 01:01:14,915
então o fluffer vai ajudá-lo

1149
01:01:15,083 --> 01:01:17,165
mantenha sua ereção

1150
01:01:20,458 --> 01:01:21,458
como?

1151
01:01:22,208 --> 01:01:26,702
Às vezes eu uso minhas mãos,
às vezes eu uso minha boca

1152
01:01:27,667 --> 01:01:28,667
mas tenho que ter cuidado

1153
01:01:28,833 --> 01:01:30,994
se ele vier então estarei em apuros

1154
01:01:31,167 --> 01:01:33,283
porque ele vai precisar de tempo
para pegar outra ereção

1155
01:01:33,458 --> 01:01:35,619
então eu vou ser gritado pelo diretor

1156
01:01:37,375 --> 01:01:38,375
isso é difícil

1157
01:01:41,250 --> 01:01:44,037
mesmo que eu não seja tão
bom como outra atriz

1158
01:01:44,208 --> 01:01:45,288
Estou disposto a continuar tentando

1159
01:01:45,792 --> 01:01:48,625
aproximando-me do meu objetivo
pouco a pouco todos os dias

1160
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Eu sei que serei famoso
na indústria pornográfica um dia

1161
01:01:51,917 --> 01:01:54,078
assim como meu ídolo,

1162
01:01:55,208 --> 01:01:56,208
e você, Chuen?

1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,915
Seu ídolo é Martin Scorsese, certo?

1164
01:02:00,917 --> 01:02:01,917
Você desistiu?

1165
01:02:02,417 --> 01:02:04,874
Claro que não

1166
01:02:06,375 --> 01:02:10,414
michiko, um dia me tornarei diretora

1167
01:02:11,250 --> 01:02:14,572
um dia eu vou deixar você
para ser minha atriz principal

1168
01:02:33,125 --> 01:02:35,616
Essas fotos... na verdade...

1169
01:02:37,708 --> 01:02:39,414
Você gosta de mim, não é?

1170
01:02:59,458 --> 01:03:00,618
Espere

1171
01:03:00,792 --> 01:03:01,792
Sinto muito!

1172
01:04:07,583 --> 01:04:09,073
Por que parar?

1173
01:04:12,792 --> 01:04:14,202
Ética no trabalho

1174
01:04:14,667 --> 01:04:16,532
Eu pensei que você estava prestes a vir

1175
01:04:20,000 --> 01:04:23,538
não pare, continue

1176
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
Obrigado

1177
01:04:41,667 --> 01:04:45,114
Não...

1178
01:05:00,583 --> 01:05:03,746
Delon, eu realmente admiro você

1179
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
bom cara!

1180
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
Barto

1181
01:05:09,083 --> 01:05:10,083
sim?

1182
01:05:11,125 --> 01:05:12,410
Por que você me admira?

1183
01:05:15,000 --> 01:05:18,117
Porque você é um assassino tão legal

1184
01:05:19,292 --> 01:05:21,374
Eu não acho que poderei ser como você

1185
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
idiota!

1186
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
O que?

1187
01:05:25,292 --> 01:05:29,581
É tão fácil agir de maneira legal

1188
01:05:29,917 --> 01:05:31,623
você já me viu comer?

1189
01:05:32,833 --> 01:05:34,824
Não até você mencionar isso

1190
01:05:36,042 --> 01:05:38,408
parece que você apenas fuma durante
o filme inteiro

1191
01:05:39,708 --> 01:05:40,948
se eu não tiver o que comer,

1192
01:05:41,875 --> 01:05:44,708
Eu posso ser tão legal quanto eu quiser

1193
01:05:45,250 --> 01:05:46,456
Na verdade, eu admiro você, Bart

1194
01:05:46,625 --> 01:05:48,741
você é legal no mundo real

1195
01:05:50,917 --> 01:05:52,999
Bart, boa sorte amanhã

1196
01:05:56,792 --> 01:05:57,792
obrigado!

1197
01:06:00,292 --> 01:06:01,292
Barto

1198
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
sim, Delon?

1199
01:06:04,333 --> 01:06:05,698
Boa sorte para amanhã

1200
01:06:05,875 --> 01:06:07,911
você não precisa mais de mim

1201
01:06:09,500 --> 01:06:11,140
alguém está esperando por você no quarto

1202
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
eu entendi

1203
01:06:51,625 --> 01:06:52,625
Depois de amanhã,

1204
01:06:53,542 --> 01:06:58,286
eu terei dinheiro suficiente
fazer meu próprio filme

1205
01:06:59,250 --> 01:07:00,581
será perigoso amanhã?

1206
01:07:05,250 --> 01:07:08,367
Prometa-me. Tenha cuidado

1207
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
ok

1208
01:07:15,208 --> 01:07:16,208
está acordado novamente

1209
01:07:17,417 --> 01:07:19,032
acordado de novo?

1210
01:07:23,250 --> 01:07:24,250
De novo?

1211
01:07:35,625 --> 01:07:37,206
Oh não!

1212
01:07:54,458 --> 01:07:55,698
Este lugar é...

1213
01:07:56,083 --> 01:07:58,574
No meio do nada

1214
01:07:58,792 --> 01:07:59,497
se ele quiser economizar dinheiro,

1215
01:07:59,667 --> 01:08:00,907
ele poderia ter faltado ao banquete

1216
01:08:04,750 --> 01:08:06,911
há tantas pessoas aqui,

1217
01:08:07,333 --> 01:08:08,743
será perigoso?

1218
01:08:08,958 --> 01:08:12,576
Chuen, você está melhorando com isso

1219
01:08:12,833 --> 01:08:15,415
não se preocupe; Eu já tenho um plano para isso

1220
01:08:15,750 --> 01:08:19,868
podemos usar o máximo
maneira natural de entrar

1221
01:08:20,625 --> 01:08:24,698
é uma flor, coloque ali

1222
01:08:24,875 --> 01:08:26,615
é o certo! Eu sei o que estou fazendo

1223
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
o que você jogou?

1224
01:08:28,792 --> 01:08:30,123
Os noventa mil

1225
01:08:30,292 --> 01:08:31,657
noventa mil? Ver seu vizinho?

1226
01:08:31,833 --> 01:08:33,539
Ela quer grande

1227
01:08:33,708 --> 01:08:35,664
mas noventa mil não é popular

1228
01:08:35,833 --> 01:08:36,833
táticas?

1229
01:08:37,000 --> 01:08:39,241
Mas eu ainda quero jogar esse aqui

1230
01:08:39,417 --> 01:08:40,623
Eu ganhei!

1231
01:08:41,125 --> 01:08:43,116
Ver? Você tem que pagar agora, grande momento

1232
01:08:43,292 --> 01:08:45,954
noventa mil, eu disse para você não jogar

1233
01:08:46,125 --> 01:08:47,351
Eu desisto! Uma oferta tão grande de qualquer maneira

1234
01:08:47,375 --> 01:08:49,411
substitua-me, rei do mahjong!

1235
01:08:49,583 --> 01:08:51,995
Você deveria ter feito isso
antes, seu idiota barato

1236
01:08:52,167 --> 01:08:53,282
quão grande é o lance, afinal?

1237
01:08:53,458 --> 01:08:54,458
Um e dois milhares

1238
01:08:54,625 --> 01:08:57,867
um e dois mil?
Três garotas e um cara também

1239
01:08:58,167 --> 01:09:01,455
enquanto isso, você pode fingir
para ser o cinegrafista

1240
01:09:01,792 --> 01:09:03,328
para o banquete

1241
01:09:03,833 --> 01:09:04,663
esteja pronto para a ação

1242
01:09:04,833 --> 01:09:06,664
uma rodada já, incrível!

1243
01:09:06,833 --> 01:09:07,868
Que rodada é essa?

1244
01:09:08,042 --> 01:09:08,531
Leste

1245
01:09:08,708 --> 01:09:10,164
é leste?

1246
01:09:10,583 --> 01:09:12,369
Quando Dai Hung chega

1247
01:09:12,542 --> 01:09:15,249
podemos matá-lo em público

1248
01:09:15,417 --> 01:09:18,329
sem ninguém perceber

1249
01:09:18,583 --> 01:09:21,199
você está louco? Como podemos atirar em público?

1250
01:09:21,375 --> 01:09:23,161
Dai hung é um caipira

1251
01:09:23,333 --> 01:09:24,038
como ele pode deixar de fazer um show de fogos de artifício

1252
01:09:24,208 --> 01:09:25,994
durante seu aniversário?

1253
01:09:26,333 --> 01:09:27,823
Esse será o nosso sinal

1254
01:09:28,000 --> 01:09:32,323
quando você ouve os fogos de artifício,
você começa a filmar,

1255
01:09:32,500 --> 01:09:35,242
então eu vou atirar nele com minha arma

1256
01:09:36,333 --> 01:09:38,101
se o barulho dos fogos de artifício
cobre os tiros

1257
01:09:38,125 --> 01:09:39,331
ninguém saberia quem fez isso

1258
01:09:39,500 --> 01:09:40,700
então poderemos escapar

1259
01:09:40,833 --> 01:09:43,290
Chuen, você é tão inteligente

1260
01:09:43,792 --> 01:09:45,373
por que está rebobinando?

1261
01:09:45,583 --> 01:09:46,583
Esse foi um pensamento

1262
01:09:46,792 --> 01:09:47,792
basta seguir o plano

1263
01:09:48,042 --> 01:09:49,498
irmão pendurado está aqui!

1264
01:09:49,667 --> 01:09:51,248
É irmão pendurado! Vamos

1265
01:09:57,375 --> 01:10:04,201
Bem-vindo. Bem-vindo. Bem vindo

1266
01:10:17,375 --> 01:10:19,411
É barato contratar cinegrafistas agora?

1267
01:10:19,583 --> 01:10:20,823
Você tem dois deles?

1268
01:10:21,083 --> 01:10:23,415
Não. não contratei nenhum

1269
01:10:29,667 --> 01:10:31,658
É curry samosa pendurado

1270
01:10:31,833 --> 01:10:34,040
me mandou para te matar

1271
01:11:14,708 --> 01:11:16,244
- O que devo fazer?
- Vá pegá-la

1272
01:11:16,667 --> 01:11:17,998
cale a boca, volte

1273
01:11:22,083 --> 01:11:23,448
você cala a boca

1274
01:11:24,875 --> 01:11:25,875
ainda está correndo?

1275
01:11:26,458 --> 01:11:27,458
Pare ela aí

1276
01:11:30,958 --> 01:11:32,101
- cale a boca!
- Sua mãe quer você

1277
01:11:32,125 --> 01:11:33,125
onde?

1278
01:11:34,792 --> 01:11:35,792
Você me morde?

1279
01:11:47,750 --> 01:11:48,750
O que devemos fazer agora?

1280
01:11:48,833 --> 01:11:49,868
Como eu saberia?

1281
01:11:50,500 --> 01:11:51,559
É isso. Você vai trancar o portão

1282
01:11:51,583 --> 01:11:52,993
vou amarrá-los

1283
01:11:56,375 --> 01:11:57,375
o que você está olhando?

1284
01:12:05,000 --> 01:12:07,241
"Fechado"

1285
01:12:08,542 --> 01:12:09,542
vamos nos mover!

1286
01:12:10,750 --> 01:12:12,160
Mover! Não?

1287
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
Eu vou bater em você

1288
01:12:14,875 --> 01:12:15,875
curvar!

1289
01:12:17,708 --> 01:12:19,073
Senhor - sim?

1290
01:12:19,250 --> 01:12:20,911
Nosso restaurante só oferece estes

1291
01:12:21,833 --> 01:12:23,414
- isso?
- Sim!

1292
01:12:24,083 --> 01:12:25,414
Por que você está de pé?

1293
01:12:26,083 --> 01:12:27,414
Você vai sentar em cima dela

1294
01:12:27,958 --> 01:12:31,371
vá sentar nas costas dela

1295
01:12:31,875 --> 01:12:32,204
Eu vou atirar na sua bunda

1296
01:12:32,375 --> 01:12:33,660
se ela se levantar!

1297
01:12:35,000 --> 01:12:36,206
Você está sentado nela?

1298
01:12:36,875 --> 01:12:37,364
Sim, eu sou

1299
01:12:37,542 --> 01:12:38,657
fique quieto!

1300
01:12:52,333 --> 01:12:54,369
Irmão Bill, você quer que eu venda meu corpo

1301
01:12:54,542 --> 01:12:55,952
para pagar minha dívida

1302
01:12:56,375 --> 01:12:57,911
basicamente está tudo bem para mim

1303
01:12:58,750 --> 01:13:00,456
porém, se possível...

1304
01:13:00,958 --> 01:13:03,074
Tudo bem se eu atender apenas clientes mulheres?

1305
01:13:05,042 --> 01:13:07,408
Que tal uma senhorita Hong Kong?

1306
01:13:07,583 --> 01:13:09,164
Eu não quis dizer isso

1307
01:13:09,625 --> 01:13:11,518
irmão, eu tenho um cliente
quem quer dar uma olhada nele

1308
01:13:11,542 --> 01:13:13,453
- peça para ele entrar!
- Chefe

1309
01:13:19,917 --> 01:13:22,237
Irmão Bill, posso fazer qualquer coisa com ele
em duas horas, certo?

1310
01:13:22,333 --> 01:13:24,164
Sim! Qualquer coisa em duas horas

1311
01:13:24,375 --> 01:13:25,785
com esse garoto da porta ao lado

1312
01:13:26,417 --> 01:13:27,497
conta irmão

1313
01:13:29,417 --> 01:13:32,784
Estou muito magro, não vou aguentar

1314
01:13:32,958 --> 01:13:34,994
- Serei carne morta!
- Esse é o seu problema

1315
01:13:35,917 --> 01:13:37,623
sim, isso é conta...

1316
01:13:39,250 --> 01:13:41,411
Como isso aconteceu?

1317
01:13:42,083 --> 01:13:44,870
Você disse que era um profissional

1318
01:13:45,500 --> 01:13:47,832
e agora você não consegue nem terminar isso? Merda!

1319
01:13:48,542 --> 01:13:49,952
Tudo bem, estarei lá

1320
01:13:50,792 --> 01:13:52,792
conta irmão,
algo deu errado com as filmagens?

1321
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Eu posso te ajudar

1322
01:13:56,875 --> 01:13:58,740
isso mesmo!

1323
01:13:58,917 --> 01:14:00,123
Venha comigo - vamos

1324
01:14:00,667 --> 01:14:02,453
irmão Bill, e eu?

1325
01:14:02,667 --> 01:14:03,934
Você vai se chupar hoje, ok?

1326
01:14:03,958 --> 01:14:04,958
Vamos!

1327
01:14:06,833 --> 01:14:07,833
Para quem você ligou?

1328
01:14:08,292 --> 01:14:09,292
Conta irmão!

1329
01:14:09,625 --> 01:14:11,456
Você contou tudo a ele?

1330
01:14:11,958 --> 01:14:13,573
O que mais posso fazer? Mentir para ele?

1331
01:14:13,792 --> 01:14:14,907
Nós não atiramos na linha:

1332
01:14:15,292 --> 01:14:18,079
É a conta do Hang Hang que me enviou

1333
01:14:18,250 --> 01:14:18,955
para matar você.

1334
01:14:19,250 --> 01:14:20,285
O que podemos fazer?

1335
01:14:21,292 --> 01:14:24,079
Você tem algum bom senso”?

1336
01:14:24,458 --> 01:14:25,643
Você acha que a tríade vai chamar a polícia

1337
01:14:25,667 --> 01:14:27,453
se eles tivessem uma discussão?

1338
01:14:27,667 --> 01:14:29,059
Se um cachorro for mordido por outro cachorro,

1339
01:14:29,083 --> 01:14:30,664
você acha que ele vai ligar para a S.P.C.A.?

1340
01:14:30,833 --> 01:14:33,666
Eu não sou um cachorro, e cachorros
não consigo fazer ligações

1341
01:14:33,875 --> 01:14:34,955
o que você está tentando dizer?

1342
01:14:35,167 --> 01:14:36,643
Na indústria cinematográfica,
existe uma regra geral

1343
01:14:36,667 --> 01:14:38,578
não importa o que aconteça,

1344
01:14:38,750 --> 01:14:40,490
nunca ligue para o chefe

1345
01:14:40,667 --> 01:14:41,768
assim que ele descobrir, ele vai se intrometer

1346
01:14:41,792 --> 01:14:43,532
então será um grande problema

1347
01:14:43,708 --> 01:14:45,289
Eu não me importo com as regras do filme

1348
01:14:45,458 --> 01:14:47,184
agora não temos a fita,
você me diz o que fazer

1349
01:14:47,208 --> 01:14:48,648
é claro que posso te dizer o que fazer!

1350
01:14:48,792 --> 01:14:50,874
Esses anos trabalhando em
Indústria cinematográfica de Hong Kong,

1351
01:14:51,042 --> 01:14:53,283
Eu aprendi uma coisa muito importante

1352
01:14:53,500 --> 01:14:55,456
eles nem te ensinam isso na NYU.

1353
01:14:55,792 --> 01:14:57,874
Mas hoje posso finalmente fazer uso disso

1354
01:14:58,208 --> 01:14:59,288
do que você está falando?

1355
01:15:00,583 --> 01:15:01,663
Refilmar

1356
01:15:02,000 --> 01:15:03,490
mas pendurado está morto

1357
01:15:04,500 --> 01:15:06,661
sim. Ele está morto e não podemos mudar isso

1358
01:15:06,917 --> 01:15:07,917
o que precisamos?

1359
01:15:07,958 --> 01:15:09,789
Apenas a sequência de sua morte

1360
01:15:12,042 --> 01:15:14,533
o que? Como refilmamos?

1361
01:15:15,000 --> 01:15:16,456
Podemos encontrar um extra

1362
01:15:16,667 --> 01:15:18,123
calma, deixe-me fazer uma ligação

1363
01:15:18,417 --> 01:15:20,578
tia pode? É chuen...

1364
01:15:20,833 --> 01:15:23,290
Preciso de um extra... para esta noite

1365
01:15:23,583 --> 01:15:24,948
mostrar peitos? Não

1366
01:15:25,542 --> 01:15:29,490
um homem, na casa dos trinta, cabelo comprido

1367
01:15:29,750 --> 01:15:31,741
não, cabelo curto está bem
também, podemos consertar aqui

1368
01:15:32,333 --> 01:15:33,333
como ele está?

1369
01:15:34,375 --> 01:15:36,707
Rosto chato, aparência maligna

1370
01:15:37,000 --> 01:15:38,490
eu quero dar uma olhada

1371
01:15:38,667 --> 01:15:40,032
que todo mundo quer bater

1372
01:15:41,250 --> 01:15:42,080
Bart, já volto

1373
01:15:42,250 --> 01:15:42,909
onde você está indo?

1374
01:15:43,208 --> 01:15:44,726
Eu tenho que fazer alguma preparação
para a refilmagem

1375
01:15:44,750 --> 01:15:47,082
você pode limpar o conjunto
e mover os corpos

1376
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
limpar?

1377
01:16:22,500 --> 01:16:25,287
Michiko, Michiko

1378
01:16:26,958 --> 01:16:33,955
michiko... michiko

1379
01:16:38,333 --> 01:16:43,578
michiko

1380
01:16:48,292 --> 01:16:53,992
fio elétrico... balas atingidas... sangue falso

1381
01:17:00,000 --> 01:17:01,581
O que você está fazendo?

1382
01:17:04,292 --> 01:17:05,452
Câmera pronta

1383
01:17:11,708 --> 01:17:12,708
Ok!

1384
01:17:14,125 --> 01:17:15,365
Por que você a trouxe aqui?

1385
01:17:16,333 --> 01:17:18,039
Ela é nossa atriz!

1386
01:17:18,208 --> 01:17:20,039
Brincando de namorada do pendurado

1387
01:17:20,583 --> 01:17:22,039
que boa ela é

1388
01:17:22,167 --> 01:17:23,327
se o duplo de hung não estiver aqui?

1389
01:17:23,542 --> 01:17:26,375
Ele ainda não apareceu?
Deixa eu ligar para a tia may

1390
01:17:28,542 --> 01:17:31,079
com licença, quem é o diretor?

1391
01:17:32,833 --> 01:17:34,323
Você se parece exatamente com ele

1392
01:17:34,583 --> 01:17:35,583
Eu sou o diretor

1393
01:17:36,042 --> 01:17:38,658
prazer em conhecê-lo. Tia pode me indicar aqui

1394
01:17:39,333 --> 01:17:41,164
a tia pode lhe dizer que sou multi-talentoso?

1395
01:17:41,333 --> 01:17:42,333
Não!

1396
01:17:42,667 --> 01:17:43,907
Deixa eu te mostrar, ok?

1397
01:17:44,083 --> 01:17:44,412
Claro

1398
01:17:44,583 --> 01:17:46,369
Eu sou bom em personificações

1399
01:17:46,667 --> 01:17:49,079
adivinhe quem estou me passando, ok?

1400
01:17:50,125 --> 01:17:54,073
Em nossa vida, temos felicidade...

1401
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
Direito romano

1402
01:17:55,333 --> 01:17:56,533
isso está correto! É a lei romana

1403
01:17:57,125 --> 01:17:59,707
mas eu preciso de um ator, não de um cantor

1404
01:17:59,875 --> 01:18:02,833
atuar também é bom... me dê um segundo

1405
01:18:04,208 --> 01:18:05,448
ouça

1406
01:18:07,083 --> 01:18:11,281
como é que este jovem chinês de Sarajevo,

1407
01:18:11,458 --> 01:18:14,200
usar bolo doce para curar os impotentes?

1408
01:18:14,375 --> 01:18:15,375
Esse é o Sr.

1409
01:18:16,375 --> 01:18:17,660
exatamente!

1410
01:18:18,042 --> 01:18:19,998
E quanto à reação?

1411
01:18:20,167 --> 01:18:22,203
Dependendo do roteiro...

1412
01:18:22,375 --> 01:18:23,535
Mate pelos tiros!

1413
01:18:23,708 --> 01:18:24,851
Existem diferentes tipos de reação

1414
01:18:24,875 --> 01:18:26,456
diga se ele levou um tiro na barriga

1415
01:18:26,625 --> 01:18:27,956
assim, ok?

1416
01:18:28,125 --> 01:18:29,331
Se for baleado no peito,

1417
01:18:29,500 --> 01:18:30,785
então... assim, certo?

1418
01:18:30,958 --> 01:18:32,323
Se for baleado nas costas,

1419
01:18:32,500 --> 01:18:33,660
então... assim, certo?

1420
01:18:34,083 --> 01:18:35,083
Na cabeça

1421
01:18:35,208 --> 01:18:35,993
será assim. OK?

1422
01:18:36,167 --> 01:18:38,749
É isso! Continue ensaiando

1423
01:18:39,208 --> 01:18:41,540
você pode explicar os detalhes para ele,

1424
01:18:41,708 --> 01:18:42,828
Vou arrumar o guarda-roupa

1425
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
eu?

1426
01:18:48,292 --> 01:18:49,372
E se for atingido por um míssil?

1427
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
Um míssil?

1428
01:18:51,333 --> 01:18:52,994
Tudo bem, apenas me siga

1429
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
não é nada, realmente

1430
01:19:00,042 --> 01:19:02,078
coloque o pedaço de cabelo

1431
01:19:03,000 --> 01:19:05,616
depois disso, vista a roupa dela, é isso

1432
01:19:05,917 --> 01:19:09,239
mas há buracos, como posso usá-lo?

1433
01:19:09,958 --> 01:19:11,573
Então... vire de trás para frente

1434
01:19:11,750 --> 01:19:13,331
qual é o seu nome?

1435
01:19:13,500 --> 01:19:14,660
Kwok wai-bun

1436
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
prazer em conhecê-lo, wai-bun

1437
01:19:15,917 --> 01:19:17,873
então aqui está o que fazemos:

1438
01:19:18,042 --> 01:19:19,309
Você é o líder de um grupo de tríades

1439
01:19:19,333 --> 01:19:20,618
Estou aqui para te matar

1440
01:19:20,792 --> 01:19:21,952
eu direi

1441
01:19:22,125 --> 01:19:24,241
é a conta do pendurado
me enviou para matá-lo.

1442
01:19:24,417 --> 01:19:25,122
Você vai levar um tiro e morrer

1443
01:19:25,292 --> 01:19:25,951
é simples assim, entendeu?

1444
01:19:26,125 --> 01:19:27,456
Qual é a relação

1445
01:19:27,625 --> 01:19:29,661
entre eu e o irmão Bill

1446
01:19:30,125 --> 01:19:30,784
qual é a diferença?

1447
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Claro que existe

1448
01:19:32,167 --> 01:19:34,624
se for sobre dinheiro,

1449
01:19:34,792 --> 01:19:36,232
então minha expressão será assim

1450
01:19:37,500 --> 01:19:38,785
se for sobre mulheres,

1451
01:19:38,958 --> 01:19:40,038
então eu reagirei assim

1452
01:19:41,750 --> 01:19:44,492
se for sobre amizade, eu farei isso

1453
01:19:45,500 --> 01:19:46,785
vê a diferença aqui?

1454
01:19:46,958 --> 01:19:47,743
Eu não posso dizer as diferenças

1455
01:19:47,917 --> 01:19:52,331
será um gangster
assassinato, uma vingança

1456
01:19:52,500 --> 01:19:54,912
Estou aqui para punir, para matar você

1457
01:19:55,750 --> 01:19:57,160
Entendo, e meu nome é...

1458
01:19:58,458 --> 01:19:59,458
Arma dupla pendurada!

1459
01:19:59,875 --> 01:20:01,240
Arma dupla pendurada?

1460
01:20:01,667 --> 01:20:03,874
Bart, do meu ponto de vista

1461
01:20:04,042 --> 01:20:07,580
Eu acho que para um personagem
com um nome assim

1462
01:20:07,750 --> 01:20:10,913
se ele sabe que alguém está tentando matá-lo,

1463
01:20:11,083 --> 01:20:12,883
ele não ficaria apenas parado
ali como um vegetal

1464
01:20:13,500 --> 01:20:14,500
ele definitivamente não iria!

1465
01:20:14,917 --> 01:20:16,999
Veja que ele tem duas armas, certo?

1466
01:20:17,167 --> 01:20:19,087
Então, ele deve estar com medo de que
alguém vai matá-lo

1467
01:20:19,208 --> 01:20:19,617
sim

1468
01:20:19,792 --> 01:20:21,282
então na linguagem do drama

1469
01:20:21,542 --> 01:20:24,614
uma vez que ele sabe que alguém
quer matá-lo

1470
01:20:24,792 --> 01:20:27,579
ele vai descer imediatamente,

1471
01:20:27,958 --> 01:20:29,038
segurando uma arma à direita,

1472
01:20:29,167 --> 01:20:30,577
mão esquerda para se cobrir

1473
01:20:30,792 --> 01:20:33,249
então vire-se, levante-se

1474
01:20:33,750 --> 01:20:34,830
vamos tentar de novo, certo?

1475
01:20:35,000 --> 01:20:36,115
- De novo?
- Sim! Sim!

1476
01:20:36,292 --> 01:20:36,872
Como podemos tentar novamente?

1477
01:20:37,042 --> 01:20:38,703
Podemos repetir isso de novo, ok?

1478
01:20:38,875 --> 01:20:41,161
Da conta pendurada
hang me mandou para matar você.

1479
01:20:41,333 --> 01:20:43,324
Depois eu faço o resto, ok?

1480
01:20:43,500 --> 01:20:45,240
Pronto, comece!

1481
01:20:45,375 --> 01:20:47,135
É a conta do pendurado
me mandou para te matar

1482
01:20:47,583 --> 01:20:48,783
não leve para o lado pessoal, Bart

1483
01:20:48,833 --> 01:20:51,870
mas acho que você não
coloque tensão suficiente na linha

1484
01:20:52,042 --> 01:20:53,518
se você puder um pouco mais emocional,

1485
01:20:53,542 --> 01:20:55,624
então posso reagir melhor com sua fala,

1486
01:20:55,792 --> 01:20:56,976
então poderei fazer minha parte

1487
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
mais suavemente

1488
01:20:58,208 --> 01:20:58,742
me desculpe

1489
01:20:58,917 --> 01:20:59,576
vamos tentar de novo

1490
01:20:59,750 --> 01:21:00,535
mais emocional?

1491
01:21:00,708 --> 01:21:01,868
Sim, vamos lá

1492
01:21:02,042 --> 01:21:03,802
é a conta do pendurado
me mandou para te matar

1493
01:21:07,375 --> 01:21:08,375
me assuste!

1494
01:21:11,125 --> 01:21:12,285
Incrível!

1495
01:21:13,125 --> 01:21:14,125
Estamos indo muito bem

1496
01:21:14,167 --> 01:21:15,607
vamos tentar de novo, espero que consigamos...

1497
01:21:15,667 --> 01:21:17,328
Sinto muito, mas tenho que ir até lá,

1498
01:21:17,500 --> 01:21:18,831
você pratica aqui

1499
01:21:19,333 --> 01:21:19,992
Eu já volto

1500
01:21:20,167 --> 01:21:21,167
praticar sozinho?

1501
01:21:21,333 --> 01:21:22,773
Será melhor se você encurtá-lo.

1502
01:21:22,875 --> 01:21:24,957
Isso é ótimo, obrigado

1503
01:21:25,542 --> 01:21:26,542
Vamos ensaiar!

1504
01:21:26,583 --> 01:21:27,743
Bill mandou você para me matar

1505
01:21:29,625 --> 01:21:32,992
puxe a arma... vire... levante-se

1506
01:21:33,167 --> 01:21:34,577
me assustar! Eh!

1507
01:21:39,458 --> 01:21:41,369
Diretor, sua liderança é tão irritante

1508
01:21:41,542 --> 01:21:42,942
Eu ia matá-lo ali mesmo

1509
01:21:43,042 --> 01:21:44,082
então o que você está fazendo agora?

1510
01:21:44,250 --> 01:21:46,059
Espere, deixe-me terminar isso
Escrita japonesa, ok?

1511
01:21:46,083 --> 01:21:47,619
É realmente necessário?

1512
01:21:47,792 --> 01:21:48,792
Temos quatro cadáveres

1513
01:21:48,917 --> 01:21:50,908
e centenas de testemunhas aqui

1514
01:21:51,083 --> 01:21:53,244
podemos apenas filmar novamente e ir embora?

1515
01:21:53,417 --> 01:21:55,078
Você poderia pintar esses corações para mim?

1516
01:21:55,292 --> 01:21:56,748
Rápido

1517
01:21:57,125 --> 01:21:59,161
o que é isso? Dia dos Namorados?

1518
01:22:00,083 --> 01:22:01,523
A camisa de Hung está encharcada de sangue,

1519
01:22:01,625 --> 01:22:02,410
como pode ser usado?

1520
01:22:02,583 --> 01:22:03,868
Apresse-se e desenhe nos corações

1521
01:22:04,042 --> 01:22:06,033
não as costas. Defina os acertos das balas

1522
01:22:06,250 --> 01:22:08,332
também, aqui estão as balas de ar para sua arma

1523
01:22:08,458 --> 01:22:09,518
Eu não preciso disso. Não são balas falsas

1524
01:22:09,542 --> 01:22:11,453
Eu vou matar aquele idiota
com a coisa real

1525
01:22:11,833 --> 01:22:14,245
pare de brincar, não temos tempo.

1526
01:22:14,417 --> 01:22:16,328
Apresse-se, ok?

1527
01:22:16,917 --> 01:22:17,917
Vamos!

1528
01:22:17,958 --> 01:22:18,958
OK!

1529
01:22:21,042 --> 01:22:22,532
Chuen, o que aconteceu?

1530
01:22:23,500 --> 01:22:25,161
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem

1531
01:22:25,500 --> 01:22:27,957
olha! É o seu roteiro

1532
01:22:28,375 --> 01:22:29,785
em japonês

1533
01:22:29,958 --> 01:22:32,540
Eu prometi a mim mesmo que

1534
01:22:32,958 --> 01:22:34,448
quando você participa do meu filme

1535
01:22:34,875 --> 01:22:36,490
Eu terei uma escrita japonesa para você

1536
01:22:37,458 --> 01:22:40,245
é curto, com muitos erros,

1537
01:22:40,458 --> 01:22:41,789
caligrafia ruim...

1538
01:22:42,542 --> 01:22:43,542
Chuen

1539
01:22:45,333 --> 01:22:48,166
está tudo bem... está tudo bem

1540
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
Com licença!

1541
01:22:55,208 --> 01:22:56,744
Os golpes de bala estão definidos

1542
01:22:56,958 --> 01:22:59,495
ok! Eu sei o que estou fazendo

1543
01:22:59,667 --> 01:23:00,867
faça isso depois que terminarmos, ok?

1544
01:23:01,000 --> 01:23:02,911
Você ainda não mudou, vá se trocar

1545
01:23:03,500 --> 01:23:05,115
ficar juntos, assim

1546
01:23:05,375 --> 01:23:06,160
apenas faça o que eu digo,

1547
01:23:06,375 --> 01:23:07,434
Vou apertar o botão para os tiros

1548
01:23:07,458 --> 01:23:08,743
você tem seis, não vai te machucar

1549
01:23:08,917 --> 01:23:11,249
você tem dois, vai ser um pouco doloroso

1550
01:23:11,500 --> 01:23:13,300
não toque nisso, é
vai explodir suas mãos

1551
01:23:13,917 --> 01:23:15,782
Bart, então eu...

1552
01:23:15,958 --> 01:23:17,414
Ok, apenas segure...

1553
01:23:17,958 --> 01:23:18,958
Não me faça

1554
01:23:19,167 --> 01:23:20,373
ok, câmera pronta!

1555
01:23:20,500 --> 01:23:21,239
Preparar!

1556
01:23:21,417 --> 01:23:23,829
Preparar! Ação!

1557
01:23:27,833 --> 01:23:28,868
Conta irmão?

1558
01:23:30,667 --> 01:23:30,996
Arma dupla pendurada

1559
01:23:31,167 --> 01:23:33,579
vá proteger irmão

1560
01:23:35,708 --> 01:23:38,245
não, não é ele. Seu
o cadáver está ali

1561
01:23:38,458 --> 01:23:39,698
quem é ele?

1562
01:23:40,167 --> 01:23:41,703
Ele é nosso extra

1563
01:23:46,667 --> 01:23:48,578
Bill, isso é um negócio realmente sangrento?

1564
01:23:48,875 --> 01:23:50,866
Eu não gosto disso. é melhor eu ir embora agora

1565
01:23:52,667 --> 01:23:55,204
pendurado, se você desistir,

1566
01:23:55,500 --> 01:23:57,240
você ainda me deve aquelas duas horas

1567
01:23:57,542 --> 01:24:00,204
pense nisso, vai ser sangrento também

1568
01:24:08,500 --> 01:24:09,330
Se o irmão Bill estiver com problemas,

1569
01:24:09,500 --> 01:24:11,206
claro que farei tudo o que puder ajudar

1570
01:24:11,375 --> 01:24:14,287
vamos fazer isso!

1571
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
conta irmão

1572
01:24:15,958 --> 01:24:18,495
chuen? Você é o assistente de direção aqui?

1573
01:24:18,958 --> 01:24:21,950
Não, eu sou o diretor

1574
01:24:22,208 --> 01:24:23,493
pendurado, e você?

1575
01:24:23,875 --> 01:24:26,241
O irmão Bill me pediu para ser o produtor

1576
01:24:26,583 --> 01:24:28,369
para dar uma olhada em você, entendeu?

1577
01:24:31,000 --> 01:24:31,580
Se você não entrou em cena,

1578
01:24:31,750 --> 01:24:32,580
teríamos terminado há muito tempo

1579
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
terminou?

1580
01:24:34,292 --> 01:24:36,749
Você não está brincando, está? Tão vazio

1581
01:24:36,958 --> 01:24:38,744
estamos apenas fazendo close-ups

1582
01:24:39,083 --> 01:24:42,246
de jeito nenhum!

1583
01:24:42,417 --> 01:24:44,282
Precisamos de algumas multidões?

1584
01:24:44,458 --> 01:24:47,074
Caras, por favor, não fiquem parados
lá como zumbis

1585
01:24:47,250 --> 01:24:48,581
vocês são atores,

1586
01:24:48,792 --> 01:24:50,783
faça sua parte

1587
01:24:50,958 --> 01:24:52,368
Eu entendo... pessoal,

1588
01:24:52,542 --> 01:24:53,577
você tem que entender

1589
01:24:53,750 --> 01:24:55,581
o que estamos fazendo?

1590
01:24:55,750 --> 01:24:57,741
Estamos recebendo alguém

1591
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
assim

1592
01:25:02,750 --> 01:25:03,750
aqui!

1593
01:25:04,417 --> 01:25:05,953
Bem-vindo, farei

1594
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
bem vindo?! Simples assim

1595
01:25:07,292 --> 01:25:07,951
bem vindo? Tudo bem

1596
01:25:08,125 --> 01:25:09,661
bem-vindo, bem-vindo...

1597
01:25:09,833 --> 01:25:14,497
Bem-vindo, bem-vindo...

1598
01:25:14,625 --> 01:25:16,081
É isso! Bem vindo...

1599
01:25:18,042 --> 01:25:19,962
Senhor, você pode colocar um pouco
roupas se você estiver com frio

1600
01:25:20,333 --> 01:25:21,163
desde que segui o irmão Bill,

1601
01:25:21,333 --> 01:25:22,539
Eu não usei um top

1602
01:25:24,667 --> 01:25:26,123
Eu posso dizer que você está tremendo

1603
01:25:26,292 --> 01:25:27,292
você pode ficar ali

1604
01:25:28,667 --> 01:25:29,201
obrigado!

1605
01:25:29,667 --> 01:25:30,667
Ação!

1606
01:25:30,833 --> 01:25:35,122
Bem vindo...

1607
01:25:35,292 --> 01:25:36,292
Corte!

1608
01:25:37,042 --> 01:25:38,873
O que está errado?

1609
01:25:39,500 --> 01:25:40,706
Eles são muito altos

1610
01:25:40,875 --> 01:25:41,364
como eu poderia gravar a linha

1611
01:25:41,542 --> 01:25:42,998
você quer que ele diga?

1612
01:25:43,875 --> 01:25:45,035
O que você sugere?

1613
01:25:45,250 --> 01:25:46,285
Ação!

1614
01:25:47,667 --> 01:25:48,247
Pendurado.

1615
01:25:48,417 --> 01:25:50,177
É a conta do pendurado
me mandou para te matar

1616
01:25:50,208 --> 01:25:51,368
corte!

1617
01:25:52,042 --> 01:25:53,953
Quem acabou de fazer esse barulho?

1618
01:25:54,583 --> 01:25:55,768
Foi você pisando no chão?

1619
01:25:55,792 --> 01:25:57,077
Coloque algumas roupas

1620
01:25:57,250 --> 01:25:59,912
não sou eu. Alguém
está batendo no portão

1621
01:26:01,667 --> 01:26:03,623
abra o portão... abra...

1622
01:26:04,375 --> 01:26:05,205
Quem você está procurando?

1623
01:26:05,375 --> 01:26:06,785
Eu venho aqui para tomar chá

1624
01:26:07,042 --> 01:26:08,623
sem chá esta manhã, saia

1625
01:26:08,792 --> 01:26:10,498
acabamos de voltar do nosso exercício matinal

1626
01:26:10,667 --> 01:26:12,908
abra a porta para nós então
podemos fazer um chá

1627
01:26:13,083 --> 01:26:15,620
que chá? Vá embora! Sair!

1628
01:26:15,875 --> 01:26:16,955
Sair!

1629
01:26:17,167 --> 01:26:18,657
O sol está nascendo

1630
01:26:18,833 --> 01:26:21,825
pessoal, leve isso a sério

1631
01:26:22,042 --> 01:26:23,282
seja mais profissional

1632
01:26:24,208 --> 01:26:25,493
está feito, irmão!

1633
01:26:25,958 --> 01:26:28,040
De volta à primeira posição, indo de novo

1634
01:26:28,208 --> 01:26:29,414
ação!

1635
01:26:32,750 --> 01:26:33,489
Pendurado.

1636
01:26:33,667 --> 01:26:35,623
É a conta do pendurado
me mandou para te matar

1637
01:26:36,708 --> 01:26:37,708
"dane-se você"

1638
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
corte!

1639
01:26:39,375 --> 01:26:41,912
Por que você disse "dane-se"?

1640
01:26:42,167 --> 01:26:44,203
Eu fodo sua mãe!

1641
01:26:44,375 --> 01:26:45,706
Por que você falou chiu chao?

1642
01:26:45,875 --> 01:26:47,740
Não... diretor, é porque,

1643
01:26:47,917 --> 01:26:49,101
Eu estive pensando sobre isso

1644
01:26:49,125 --> 01:26:50,365
Eu acho que meu personagem é um

1645
01:26:50,542 --> 01:26:52,203
gangster chiu chau

1646
01:26:52,375 --> 01:26:54,366
então eu acho que se eu adicionar um palavrão chiu chau

1647
01:26:54,583 --> 01:26:55,868
Eu serei mais malvado

1648
01:26:56,042 --> 01:26:56,656
quando eu disse isso,

1649
01:26:56,833 --> 01:26:57,492
Eu também fiquei um pouco assustado

1650
01:26:57,667 --> 01:26:58,667
você estava com medo?

1651
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Chiu chau?

1652
01:27:03,333 --> 01:27:08,532
Sim... arma dupla pendurada me disse uma vez

1653
01:27:08,917 --> 01:27:10,327
ele é de xan tau

1654
01:27:10,542 --> 01:27:11,542
essa linha é ótima

1655
01:27:11,667 --> 01:27:13,749
reflete totalmente o personagem

1656
01:27:13,917 --> 01:27:16,909
no entanto, desde que o conheço

1657
01:27:17,250 --> 01:27:18,535
Eu nunca o ouvi dizer

1658
01:27:18,708 --> 01:27:19,914
"dane-se" em chiu chau

1659
01:27:20,083 --> 01:27:22,369
pessoas de chiu chau não
fale sempre assim

1660
01:27:22,542 --> 01:27:23,748
ei você, pare com isso

1661
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
você não precisa dizer isso!

1662
01:27:25,083 --> 01:27:26,309
Diretor, mas eu realmente acho...

1663
01:27:26,333 --> 01:27:28,324
Esqueça, está tudo bem!

1664
01:27:29,000 --> 01:27:30,309
Deixe-me acabar com ele com minhas balas reais

1665
01:27:30,333 --> 01:27:31,333
não

1666
01:27:31,708 --> 01:27:32,072
você

1667
01:27:32,250 --> 01:27:33,290
Eu sou kwok wai-bun, diretor

1668
01:27:33,458 --> 01:27:34,288
ok, não lute contra isso

1669
01:27:34,458 --> 01:27:36,039
corte essa linha e vamos tentar novamente

1670
01:27:36,208 --> 01:27:37,914
pessoal, vamos tentar de novo

1671
01:27:38,083 --> 01:27:40,074
chegue mais perto, mais emocionado!

1672
01:27:40,250 --> 01:27:41,250
Ok, câmera pronta!

1673
01:27:41,417 --> 01:27:43,874
Relaxe, pronto e

1674
01:27:44,667 --> 01:27:45,667
corte!

1675
01:27:45,917 --> 01:27:46,917
Por que cortar?

1676
01:27:47,042 --> 01:27:48,623
Espere, espere um segundo...

1677
01:27:49,250 --> 01:27:50,615
Esperar o quê?

1678
01:27:50,958 --> 01:27:53,040
O que há de errado, irmão Bill?

1679
01:27:56,125 --> 01:27:59,413
Hung, você é um especialista em produção de filmes

1680
01:27:59,625 --> 01:27:59,829
claro

1681
01:28:00,000 --> 01:28:01,285
veja se você consegue se lembrar

1682
01:28:01,458 --> 01:28:03,494
o filme, durante os dois personagens,

1683
01:28:03,667 --> 01:28:05,658
brigando, havia alguns pombos voando

1684
01:28:05,958 --> 01:28:07,118
lembra daquele filme?

1685
01:28:07,292 --> 01:28:09,658
Claro! Esse filme foi

1686
01:28:10,292 --> 01:28:12,157
isso foi...

1687
01:28:12,375 --> 01:28:15,492
Entendi, entendi, diretor

1688
01:28:16,042 --> 01:28:18,829
é chow yun-fat "o assassino"

1689
01:28:19,958 --> 01:28:22,244
diretor, se em nosso filme

1690
01:28:22,833 --> 01:28:25,870
também colocamos alguns pombos voando,

1691
01:28:26,042 --> 01:28:27,042
isso tornaria tudo melhor?

1692
01:28:27,792 --> 01:28:30,499
Gênio, que gênio!

1693
01:28:31,375 --> 01:28:32,455
Tão bonito!

1694
01:28:32,875 --> 01:28:34,411
Vamos lá, traga alguns pombos

1695
01:28:34,583 --> 01:28:35,823
sim - lindo!

1696
01:28:36,000 --> 01:28:37,080
Isto é um restaurante!

1697
01:28:37,542 --> 01:28:39,498
Onde encontramos pombos voando aqui?

1698
01:28:40,083 --> 01:28:41,163
Os pombos podem voar

1699
01:28:41,333 --> 01:28:43,289
da cozinha

1700
01:28:43,458 --> 01:28:43,947
claro...

1701
01:28:44,125 --> 01:28:45,490
Pombos voam da floresta

1702
01:28:45,667 --> 01:28:45,996
claro...

1703
01:28:46,167 --> 01:28:47,851
E clientes trazendo
pombos para jantar

1704
01:28:47,875 --> 01:28:49,786
estamos gravando um filme,
o que é impossível?

1705
01:28:50,333 --> 01:28:51,698
Use sua imaginação!

1706
01:28:52,583 --> 01:28:53,993
É verdade, mas a esta hora,

1707
01:28:54,167 --> 01:28:55,623
onde podemos encontrar pombos?

1708
01:28:58,500 --> 01:28:59,831
Sim! É um pouco tarde

1709
01:29:00,667 --> 01:29:03,033
irmão, conte comigo

1710
01:29:05,750 --> 01:29:07,741
irmão, uma palavra sua,

1711
01:29:07,875 --> 01:29:09,740
tomaremos medidas imediatamente

1712
01:29:13,917 --> 01:29:15,327
onde você encontrou isso?

1713
01:29:15,625 --> 01:29:16,785
Da cozinha

1714
01:29:20,583 --> 01:29:22,665
vou verificar se tem algum vivo

1715
01:29:25,833 --> 01:29:27,039
você está com fome?

1716
01:29:29,375 --> 01:29:31,491
Irmão Bill, aqui vamos nós

1717
01:29:34,250 --> 01:29:35,740
Eu preciso de pombo branco

1718
01:29:36,458 --> 01:29:39,245
pombo branco deveria ser branco e não cinza

1719
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
bom ponto!

1720
01:29:53,625 --> 01:29:56,412
Bart, lembre-se

1721
01:29:56,625 --> 01:29:57,625
mais interações

1722
01:29:58,042 --> 01:29:58,656
ok!

1723
01:29:58,833 --> 01:29:59,993
Vamos seguir em frente

1724
01:30:00,417 --> 01:30:01,417
recuar...

1725
01:30:01,667 --> 01:30:04,249
Lembre-se de liberá-lo
quando eu digo ação, ok?

1726
01:30:04,417 --> 01:30:05,417
Volte um pouco mais

1727
01:30:05,500 --> 01:30:07,180
não os mate, eles não são fáceis de encontrar

1728
01:30:07,417 --> 01:30:07,576
oficial,

1729
01:30:07,792 --> 01:30:10,078
alguém lá em cima não vai
nos permite fazer chá

1730
01:30:10,417 --> 01:30:11,726
não resolvemos esse tipo de discussão

1731
01:30:11,750 --> 01:30:13,081
eles disseram que iriam nos bater

1732
01:30:13,250 --> 01:30:14,080
bater em você?

1733
01:30:14,250 --> 01:30:14,705
Sim

1734
01:30:14,875 --> 01:30:15,534
pessoal, vamos dar uma olhada

1735
01:30:15,708 --> 01:30:16,708
Sim, senhor!

1736
01:30:20,583 --> 01:30:22,949
Pendurado, o que houve?

1737
01:30:23,125 --> 01:30:25,537
Nada, irmão Bill, estou pensando

1738
01:30:26,208 --> 01:30:27,573
você está fazendo isso porque,

1739
01:30:28,208 --> 01:30:30,199
você quer mostrar a eles

1740
01:30:30,375 --> 01:30:31,990
você se vingou do Sr.

1741
01:30:32,167 --> 01:30:36,240
assim você será capaz
para se tornar o novo chefe

1742
01:30:36,542 --> 01:30:37,542
sim

1743
01:30:38,875 --> 01:30:40,035
então o que você tem em mente?

1744
01:30:40,208 --> 01:30:41,914
Eu ainda não consegui descobrir

1745
01:30:42,083 --> 01:30:44,244
quem pode ser uma pessoa melhor

1746
01:30:44,417 --> 01:30:48,706
matar do que você mesmo!

1747
01:30:52,208 --> 01:30:53,414
Bart, dê um passo para trás

1748
01:30:54,125 --> 01:30:56,036
ok, isso é de verdade

1749
01:30:56,458 --> 01:30:58,414
câmera pronta!

1750
01:30:58,583 --> 01:30:59,618
Corte!

1751
01:31:01,167 --> 01:31:03,283
E aí?

1752
01:31:03,500 --> 01:31:06,207
Amigo, você pode descansar agora

1753
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
por quê?

1754
01:31:07,833 --> 01:31:10,575
Irmão Bill e eu acabamos de decidir isso

1755
01:31:10,750 --> 01:31:13,241
irmão Bill deveria interpretar o assassino

1756
01:31:13,417 --> 01:31:14,577
melhor do que você joga

1757
01:31:17,333 --> 01:31:19,164
ele... é mais adequado do que eu?

1758
01:31:19,500 --> 01:31:20,865
Então por que ele me contratou para isso?

1759
01:31:22,833 --> 01:31:24,118
O que isso significa?

1760
01:31:24,333 --> 01:31:26,824
Você está dizendo que eu não posso
matar arma dupla pendurada?

1761
01:31:27,625 --> 01:31:30,492
Não se esqueça, vocês são contratados por mim

1762
01:31:30,875 --> 01:31:32,160
cachorrinho - irmão

1763
01:31:32,708 --> 01:31:34,915
aqui está seu último pagamento

1764
01:31:37,583 --> 01:31:40,416
você mata por dinheiro, certo?

1765
01:31:42,167 --> 01:31:43,498
Aqui está o seu dinheiro, agora saia

1766
01:31:43,667 --> 01:31:44,326
Eu tenho uma pergunta

1767
01:31:44,500 --> 01:31:46,707
Chuen, e agora?

1768
01:31:47,667 --> 01:31:50,329
Eu sou o diretor, posso escolher meu elenco

1769
01:31:50,917 --> 01:31:51,997
Eu quero que ele faça o papel

1770
01:31:52,125 --> 01:31:53,125
ou não vou continuar

1771
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
por que não?

1772
01:31:54,792 --> 01:31:56,018
Você não pode dizer que não quer isso,

1773
01:31:56,042 --> 01:31:56,906
você não quer isso

1774
01:31:57,042 --> 01:31:59,033
você é um diretor,

1775
01:31:59,208 --> 01:32:00,368
como você pode desistir tão facilmente?

1776
01:32:00,458 --> 01:32:01,664
Eu sou o diretor

1777
01:32:01,833 --> 01:32:03,243
Eu só quero o melhor para o filme

1778
01:32:04,042 --> 01:32:05,682
Eu... eu acho que ele é mais adequado do que você

1779
01:32:06,125 --> 01:32:07,365
irmão Bill... não fique chateado

1780
01:32:07,542 --> 01:32:08,542
isso é muito simples

1781
01:32:09,125 --> 01:32:11,036
de agora em diante você não está
mais o diretor

1782
01:32:15,708 --> 01:32:16,948
você tem certeza que isso vai funcionar?

1783
01:32:17,292 --> 01:32:20,534
Tudo bem, irmão Bill.
Eu posso fazer o trabalho!

1784
01:32:20,792 --> 01:32:21,247
Eu vou te mostrar como produzir

1785
01:32:21,417 --> 01:32:22,532
e direto ao mesmo tempo

1786
01:32:22,833 --> 01:32:24,198
me dê a câmera!

1787
01:32:25,708 --> 01:32:27,915
eu renuncio

1788
01:32:28,333 --> 01:32:29,333
você não pode fazer isso

1789
01:32:30,000 --> 01:32:32,787
michiko, eu escrevi essa cena só para você

1790
01:32:33,042 --> 01:32:34,327
você tem que terminar

1791
01:32:35,042 --> 01:32:37,158
trabalhe duro

1792
01:32:37,792 --> 01:32:40,249
o que? Corte a porcaria

1793
01:32:40,417 --> 01:32:40,906
tire seu casaco

1794
01:32:41,083 --> 01:32:42,619
deixe o irmão Bill vestir seu casaco

1795
01:32:46,250 --> 01:32:49,162
foi divertido trabalhar com você. Vejo você

1796
01:32:49,333 --> 01:32:49,742
claro!

1797
01:32:49,958 --> 01:32:51,073
Você consegue, se cuide!

1798
01:32:51,250 --> 01:32:51,909
Obrigado...

1799
01:32:52,125 --> 01:32:54,411
Tchau... você tem potencial

1800
01:32:55,042 --> 01:32:55,656
conta irmão

1801
01:32:55,917 --> 01:32:58,078
Eu sou kwok wai-bun. eu sou
bom em personificar

1802
01:32:58,250 --> 01:32:59,786
deixa eu te mostrar, adivinhe, ok?

1803
01:32:59,958 --> 01:33:00,663
Veja se é de alguma utilidade para o filme

1804
01:33:00,833 --> 01:33:04,246
você não precisa... apenas faça

1805
01:33:04,708 --> 01:33:05,413
ok, diretor!

1806
01:33:05,583 --> 01:33:07,574
Câmera pronta, ok!

1807
01:33:09,417 --> 01:33:10,577
Ação!

1808
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Dane-se!

1809
01:33:31,625 --> 01:33:32,625
O que você está fazendo aqui?

1810
01:33:33,000 --> 01:33:36,743
Oficial, filmando um filme, é claro

1811
01:33:36,917 --> 01:33:38,123
- filmando?
- Sim

1812
01:33:38,292 --> 01:33:40,252
um velho reclamou de você
não deixei ele fazer chá

1813
01:33:40,708 --> 01:33:42,164
oficial, isso não é verdade.

1814
01:33:42,333 --> 01:33:43,333
Nós não faremos isso

1815
01:33:43,458 --> 01:33:45,244
pare com essa merda, preciso verificar sua identidade

1816
01:33:45,417 --> 01:33:46,417
cartão de identificação

1817
01:33:47,208 --> 01:33:49,290
você também, carteira de identidade

1818
01:33:53,208 --> 01:33:55,699
oficial, ele está morto

1819
01:33:57,833 --> 01:33:59,789
congele, largue a arma!

1820
01:34:00,042 --> 01:34:02,408
Abaixe a arma! Para baixo

1821
01:34:02,625 --> 01:34:03,705
mãos sobre sua cabeça

1822
01:34:07,208 --> 01:34:09,369
oficial, deve haver um erro

1823
01:34:10,167 --> 01:34:11,809
vocês estão fingindo filmar um assassinato?

1824
01:34:11,833 --> 01:34:13,476
Felizmente temos todas as evidências desta vez

1825
01:34:13,500 --> 01:34:14,500
e gravado em fita!

1826
01:34:15,458 --> 01:34:16,163
Você tem tantos amigos aqui

1827
01:34:16,333 --> 01:34:17,893
você poderia ter conseguido qualquer um
para ser seu bode expiatório!

1828
01:34:17,917 --> 01:34:19,327
Alguém viu o assassinato?

1829
01:34:20,458 --> 01:34:22,039
É ele!

1830
01:34:22,208 --> 01:34:23,208
Meu?

1831
01:34:23,583 --> 01:34:25,494
Oficial... deve ser um erro

1832
01:34:25,667 --> 01:34:27,707
oficial, há quatro
cadáveres nas costas também

1833
01:34:27,833 --> 01:34:28,833
vamos - mova-se!

1834
01:34:30,625 --> 01:34:32,536
Oficial, não sou eu! Ouça-me

1835
01:34:32,708 --> 01:34:33,708
fique parado!

1836
01:34:33,792 --> 01:34:35,272
Oficial, há centenas de pessoas

1837
01:34:35,333 --> 01:34:36,413
tudo amarrado lá atrás

1838
01:34:36,958 --> 01:34:38,289
você sabe o que aconteceu?

1839
01:34:38,458 --> 01:34:42,701
Sim eu faço! Ele o matou, e ele o matou

1840
01:34:42,875 --> 01:34:44,115
então ele o matou

1841
01:34:44,292 --> 01:34:45,292
eu não estou acompanhando

1842
01:34:45,542 --> 01:34:47,123
ele matou ele e ele

1843
01:34:47,833 --> 01:34:48,868
então quem o matou?

1844
01:34:50,625 --> 01:34:51,625
É ele!

1845
01:34:51,708 --> 01:34:52,493
Não consigo reconhecer o rosto dele,

1846
01:34:52,667 --> 01:34:53,247
mas eu me lembro do casaco dele

1847
01:34:53,417 --> 01:34:55,783
ele me bateu. É ele!

1848
01:34:56,417 --> 01:34:57,601
Oficial, eu realmente não fiz isso

1849
01:34:57,625 --> 01:34:58,865
esse sobretudo é de

1850
01:34:59,292 --> 01:35:00,851
você ainda quer discutir?
Temos todas as evidências

1851
01:35:00,875 --> 01:35:02,365
guarde para o juiz então

1852
01:35:03,208 --> 01:35:03,913
pare!

1853
01:35:04,208 --> 01:35:05,243
Onde você está indo?

1854
01:35:07,292 --> 01:35:08,407
Entrega, oficial

1855
01:35:08,583 --> 01:35:09,583
entrega? Vá...

1856
01:35:31,000 --> 01:35:32,206
Por causa disso,

1857
01:35:32,542 --> 01:35:34,828
irmão Bill se tornou o primeiro assassino

1858
01:35:35,083 --> 01:35:38,371
com mais evidências em Hong Kong

1859
01:35:38,750 --> 01:35:41,662
os júris só precisavam
1,5 segundos para decidir

1860
01:35:41,833 --> 01:35:45,405
ele é culpado e sentenciado
ele para a prisão por 30 anos

1861
01:35:45,625 --> 01:35:48,332
e mais 3 anos para
espancar o repórter

1862
01:35:48,583 --> 01:35:52,906
Hung visitou o Nepal oito vezes em um mês

1863
01:35:53,167 --> 01:35:54,953
ele foi flagrado pela alfândega

1864
01:35:55,167 --> 01:35:58,330
e eles encontraram maconha nele

1865
01:35:58,833 --> 01:36:01,620
ele foi condenado à prisão por cinco anos

1866
01:36:01,792 --> 01:36:03,828
rumores dizem que ele ainda serve

1867
01:36:04,083 --> 01:36:06,745
aquelas malditas duas horas de prisão

1868
01:36:07,667 --> 01:36:09,328
Li Tung Chuen finalmente terminou

1869
01:36:09,500 --> 01:36:10,990
seu primeiro filme independente,

1870
01:36:11,417 --> 01:36:13,373
ele usou michiko como atriz principal

1871
01:36:13,625 --> 01:36:16,458
e ele ganhou o melhor diretor

1872
01:36:16,625 --> 01:36:17,956
nos prêmios de cinema de Hong Kong

1873
01:36:18,333 --> 01:36:19,789
embora muitos críticos tenham aplaudido

1874
01:36:19,958 --> 01:36:21,789
suas cenas de assassinato

1875
01:36:21,958 --> 01:36:24,290
outros criticaram

1876
01:36:24,500 --> 01:36:27,116
ele copiou as formas de Martin Scorsese

1877
01:36:28,333 --> 01:36:31,370
e eu, ainda estou trabalhando como assassino

1878
01:36:31,542 --> 01:36:33,203
mais legal do que nunca!

1879
01:36:33,542 --> 01:36:35,658
Mas apenas em filmes

1880
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
corte!

1881
01:36:39,083 --> 01:36:41,574
Corte... pare de girar... corte

1882
01:36:41,750 --> 01:36:43,581
o que há de errado?

1883
01:36:43,750 --> 01:36:45,160
Você sabe como agir?

1884
01:36:45,333 --> 01:36:46,789
Leve isso a sério, ok?

1885
01:36:46,958 --> 01:36:47,958
Não exagere,

1886
01:36:48,083 --> 01:36:49,823
assassino não é assim

1887
01:36:50,000 --> 01:36:51,035
Eu estava apenas...

1888
01:36:52,000 --> 01:36:54,116
Diretor, como vai? Como está meu amigo?

1889
01:36:54,292 --> 01:36:56,248
Eu realmente espero que alguém possa me dizer

1890
01:36:56,500 --> 01:36:58,582
antes de trabalhar como ator,

1891
01:36:58,792 --> 01:36:59,912
Alain delon era igual a mim

1892
01:37:00,083 --> 01:37:01,083
ele era um assassino!